- Возьми машину. У меня есть еще одно дело во Фриско.
* * *
Выбросив сорок баксов на такси, Бад мчится к Золотым Воротам. Его переполняет радость: сделка с Эксли позволила ему выжить - сделка с Дадом позволит победить! У Эксли информация и Мусорщик Джек в кармане, у Дадли - интуиция и дар просчитывать ситуацию на сто ходов. Он солгал Дадли, чтобы уничтожить Эксли - через пять лет нужно платить по долгам: ложь прощена, Два полицейских - одна цель. За окном сверкает огнями Сан-Франциско; в ушах звучит голос Дадли: «Эдмунд Дженнингс Эксли». Мурашки по коже от того, как он произнес имя их общего врага.
Проехав мост, останавливается у телефона-автомата, набирает номер Линн. Десять звонков - нет ответа. Десять минут десятого. Странно - она уже должна была вернуться из Бюро.
Через весь город в Бюро полиции Сан-Франциско. У дверей Бюро Бад нацепляет жетон, входит.
Отдел по расследованию убийств на третьем этаже - Бад повинуется стрелкам-указателям на стенах. Скрипучие ступеньки, просторная дежурка. Двое из ночной смены заправляются кофе.
Заметив чужака, встают, подходят к нему. Тот, что помоложе, разглядывает жетон:
- Из Лос-Анджелеса? Чем помочь?
Бад протягивает удостоверение.
- Меня интересует нераскрытое убийство проститутки, пятьдесят шестой год. У нас произошло аналогичное убийство - хотелось бы взглянуть на ваши материалы.
- Капитана сейчас нет, может, утром зайдешь?
Тот, что постарше, смотрит его удостоверение:
- Это не ты тот парень, что маньяка ищет? Капитан нам про тебя рассказывал: говорит, ты сущая заноза в заднице. Что, говоришь, еще одно убийство?
- Да. В Лос-Анджелесе, на прошлой неделе. Линетт Эллен Кендрик. Ребята, дайте мне взглянуть на дело. Десять минут - и вы меня больше не увидите.
Молодой:
- А капитану мы что скажем? Если бы он хотел, чтобы ты читал наши дела, прислал бы тебе приглашение!
Тот, что постарше:
- Капитан наш, по правде сказать, мудак каких мало. Как звали жертву, когда погибла?
- Крисси Вирджиния Ренфро, 16 июля 1956 года.
- Вот что я тебе скажу, друг. На этом же этаже, за углом - архив. Идешь туда. Находишь шкаф «Нераскрытые, 1956 год», смотришь букву Р. Ничего с собой не берешь. Через десять минут отсюда исчезаешь. Все понял?
- Понял. Спасибо.
* * *
Отчет о вскрытии, фотографии: рваные раны, месиво вместо лица, на скулах - отпечатки перстней. Тело найдено в квартире Крисси, напротив отеля «Сент-Фрэнсис».
Стандартные отчеты о проверке обычных подозреваемых: местных извращенцев берут в оборот, допрашивают, отпускают за отсутствием улик. Фетишисты, садисты, нюхачи, насильники. Сутенер Крисси - дохлый номер: во время убийства сидел в местной тюрьме. Постоянные клиенты - у всех алиби. Никаких совпадений с другими делами.
Шесть страниц бесполезной информации - и вдруг просвет:
16 июля 1956 года: коридорный из «Сент-Фрэнсис» посетил концерт Спейда Кули в отеле «Лассо». Выходя из отеля после концерта, видел, как Крисси, пошатываясь - «будто под кайфом», - брела к себе в номер.
Бад задумывается.
На прошлой неделе в Лос-Анджелесе убита Линетт Эллен Кендрик. Ламар Хинтон рассказал, что Дуайт Жилетт, экс-сутенер Кэти Джануэй. поставлял девушек на вечеринки Спейда Кули. Спейд - «законченный наркаш, жить не может без опиума». Во время последнего убийства Спейд был в Лос-Анджелесе, играл в клубе «Эль-Ранчо» на Стрип - всего в миле от квартиры Линетт.
Арестов у Спейда нет. Он член добровольной дружины шерифа Бискейлуза, туда с судимостью не берут. Понятно, что все это чистой воды пиар… А раз Спейда не арестовывали, группу его крови взять неоткуда. Разве что если…
Бад возвращается к отчету коронера, листает страницы, находит графу «Содержимое желудка». «Недопереваренные остатки пищи, сперма, большое количество опиума, принятого внутрь, - результат подтверждается остатками опиумной смолы на зубах».
Бад готов прыгать от восторга. Наконец-то след! Но такое дело в одиночку не провернешь. От Эксли он сейчас прячется, Дадли это просто не интересно. И вдруг приходит идея: Эллис Лоу обожает преступления на сексуальной почве.
Вот кто станет его напарником! Бад бросается к телефону.
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
Хильда Леффертс тычет пальцем в фотографию.
- Вот он! Вот это друг Сьюзен Нэнси. А теперь вы отвезете меня домой?
В яблочко! Невысокий, плотный, и вправду очень похож на Дюка Каткарта. Дин (второго имени нет) Ван Гельдер, мужчина, белый, дата рождения: 4/3/1921, рост: 5 футов 8 дюймов, вес: 178 фунтов, глаза голубые, волосы каштановые. Одна судимость: вооруженное ограбление, от десяти до двенадцати, июнь сорок второго. Вышел из Фолсома в июне пятьдесят второго - минимальный срок отсидел полностью. Больше арестов не было. Похоже, Бад Уайт прав: именно этот парень погиб в «Ночной сове».
Хильда:
- Да-да, точно, Дин. Сьюзен Нэнси назвала его «Дин», а он ответил: «Нет, привыкай называть меня Дюком».
- Вы уверены? - спрашивает Джек.
- Уверена? Господи боже мой, разумеется, уверена! Я здесь битых шесть часов просидела, разглядывая фотографии каких-то бандитов, и вы меня еще спрашиваете, Уверена ли я! Если бы я хотела соврать, соврала бы давным-давно! Прошу вас, офицер: сначала вы находите у меня в подполе труп, теперь еще эти фотографии… Может быть, вы наконец отпустите меня домой?
Джек молча качает головой. Откуда Ван Гельдер узнал о проекте Каткарта? Энгелклинги - Микки Коэн - тюрьма… Снимает трубку, набирает 0.
- Оператор слушает.
- Оператор, это полиция, срочно. Мне необходимо поговорить с кем-нибудь из администрации федеральной тюрьмы Мак-Нил, Паджет-Саунд, Вашингтон.
- Понятно. Ваше имя?
- Сержант Винсеннс, полиция Лос-Анджелеса. Скажите, что речь идет об убийстве.
- Понятно. Знаете, связь с Вашингтоном сейчас не очень…
- Черт побери! Мой номер Мэдисон - 60042. Жду.
- Хорошо, сэр, постараюсь туда дозвониться.
Джек вешает трубку. Смотрит на часы, считает секунды. Проходит сорок секунд: дзззынь, дзззынь!
- Винсеннс!
- С вами говорит Кейхилл, помощник начальника тюрьмы Мак-Нил. Говорите, это связано с убийством?
Хильда Леффертс обиженно надувает губы. Джек отворачивается.
- Да. Мне нужен ответ на один-единственный вопрос. Карандаш и бумага у вас есть?
- Конечно.
- Так вот. Я хочу знать, значится ли в списке посетителей тюрьмы в период с февраля по апрель 1953 года белый мужчина по имени Дин Ван Гельдер - фамилия пишется в два слова. Все, что мне нужно, - да или нет и фамилия человека, которого он навешал.
Вздох.
- Ладно, подождите. Это может занять довольно много времени.
Джек ждет, считая минуты, - проходит двенадцать с половиной минут.
- Ответ положительный. Дин Ван Гельдер, дата рождения 4/3/1921, навещал заключенного Дэвида Голдмана трижды: 27 марта, 1 апреля и 3 апреля пятьдесят третьего года. Голдман находился в тюрьме по обвинению в сокрытии доходов. Вы, возможно, слышали…
Дэви Г. - помощник Микки Коэна. Последний визит Ван Гельдера - ровно за две недели до «Ночной совы», именно в то время, когда братья Энгелклинги сообщили о своем плане Микки Коэну. Тюремщик говорит что-то еще, но Джек вешает трубку. Похоже, дело «Ночной совы» наконец-то сдвинулось с мертвой точки.
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ
Эд везет Линн Брэкен домой. Поначалу она отказывалась, но он быстро настоял на своем: целый день допросов, пентотал, средство против пентотала - все это вымотало ее до предела. Однако Линн не сломалась: так и не рассказала о Пирсе Пэтчетте ничего, кроме самого очевидного и безопасного. Да, он сутенер, она работала на него, но он замечательный человек, к своим девушкам относится по-отечески, а если полиция выдвинет против него обвинение (этого она уже не говорила - Эд додумал сам), адвокаты от этого обвинения камня на камне не оставят. Первый день возобновленной «Ночной совы» - чистое безумие: Дадли Смит в Гейтсвилле, его гончие трясут Южный город, Винсеннс нашел в подвале тело, опознал Ван Гельдера, установил его связь с Дэви Голдманом. Статейка в «Версии» - дело рук Бада Уайта, а сам он смылся - каким же дураком надо было быть, чтобы хоть на секунду ему поверить! Что ж, Эд справится. Он профессионал - а работа детектива в том и состоит, чтобы извлекать из хаоса логику и порядок.
И все же ему не дает покоя дело Атертона. И ощущение - ощущение пока что только интуитивное, но очень сильное, - что «Ночная сова» - лишь пена на поверхности, что в глубине этого дела кроется что-то неизмеримо более страшное…
Но пока об этом думать не стоит. Его задача сейчас - расколоть Брэкен и Пэтчетта.
Линн курит, выпуская кольца дыма в окно.
- Через два квартала налево. Там можете остановиться, я живу прямо за углом.
Эд притормаживает.
- Последний вопрос. По вашим словам в Бюро, вы знали о том, что Пэтчетт и Сид Хадженс намеревались совместно заниматься шантажом.
- Не припомню, чтобы я делала такое заявление.
- Об этом сказал я, и вы не стали спорить.
- Должно быть, просто пропустила мимо ушей. Я устала и была раздражена.
- Во всяком случае, возражать вы не стали. Джек Винсеннс, который дал письменные показания под присягой, утверждает то же самое.
- Может быть, он лжет. Ему ведь нравится драматизировать события. Вам не кажется, что в нем есть что-то от актера?
- Пожалуй, - отвечает Эд.
- И вы считаете, ему стоит доверять?
Эксли, притворно-огорченно:
- Не знаю. Джек - слабое место в моих расчетах.
- Понимаю. Мистер Эксли, вы меня арестуете?
- Начинаю подозревать, что это будет бесполезно. Что сказал вам Уайт, когда просил вас пройти допрос?
- Просто попросил, чтобы я рассказала все как есть. Вы показали ему показания Винсеннса?
Стоит сказать правду - пусть почувствует к нему благодарность.
- Нет.
- Вот и хорошо, потому что там наверняка одно вранье. А почему вы не показали?
- Бад как детектив немногого стоит. Чем меньше он знает, тем лучше. Кроме того, его патронирует мой соперник, и мне бы не хотелось утечки информации.
- Вы говорите о Дадли Смите?
- Да. А вы его знаете?
- Лично - нет, но Бад много о нем рассказывает. У меня такое впечатление, что он его боится, - а это значит, что этот Дадли и вправду опасный человек.
- Дадли очень хитер - сущий дьявол. Но как профессионал я лучше его. Послушайте, уже поздно.
- Хотите зайти ко мне, выпить?
- Сначала плевали в лицо, а теперь приглашаете к себе домой?
- Ну, учитывая обстоятельства…
Он невольно улыбается в ответ.
- Ладно, учитывая обстоятельства - согласен.
Линн выходит из машины. Идет на высоких каблуках легко, словно плывет над землей, - как будто и не было этого кошмарного дня. Вводит его к себе в дом, зажигает свет.
Эд осматривается. Изящная, со вкусом обставленная гостиная, картины на стенах. Линн сбрасывает туфли и разливает бренди по двум бокалам. Эд присаживается на обтянутый бархатом диван.
Линн садится рядом. Эд отпивает бренди, Линн медлит, согревая бокал в ладонях.
- Знаете, почему я пригласила вас зайти?
- Вряд ли надеетесь меня соблазнить - вы слишком умны. Думаю, вам просто любопытно, что я за человек.
- Бад ненавидит вас сильнее всего на свете. Сильнее, чем любит меня. И теперь я начинаю понимать почему.
- Мне не хочется знать ваше мнение.
- Я собиралась сказать комплимент.
- В другой раз, хорошо?
- Ладно, тогда сменим тему. Как Инес Сото переживает скандал с «Ночной совой»? Ее имя сейчас треплют во всех газетах.
- Тяжело переживает… Не хочу о ней говорить.
- Вас смущает, что я столько о вас знаю, а вы обо мне - ничего.
Клин клином.
- У меня есть показания Винсеннса.
- Подозреваю, что вы не слишком ему верите.
А теперь Эд сменит тему.
- Вы упоминали, что Пэтчетт финансировал ранние фильмы Рэймонда Дитерлинга. Не расскажете об этом поподробнее?
- Зачем? Потому что Дитерлинг - друг вашего отца? Догадываюсь, как нелегко порой быть сыном знаменитости.
Удар под дых, нанесенный твердой и уверенной рукой.
- Просто спрашиваю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75