Кроме того, он заявил, что у себя в машине Коутс хранил большое количество наркотиков и именно поэтому не желал сообщать полиции о ее местонахождении. Свое признание Шортелл объяснил недавним обращением к религии - в чем, впрочем, выразили сомнение тюремные власти. Для подтверждения своих показаний Шортелл подал прошение о допросе на детекторе лжи и прошел в обшей сложности четыре проверки на полиграфе. Все проверки дали положительный результат. Адвокат Шортелла Моррис Уэксман выслал нотариально заверенные копии допросов в полицию Лос-Анджелеса, а также в «Дейли Ньюс».
Мы публикуем эту статью. Что сделает полиция Лос-Анджелеса?
Мы не верим в суд Линча, в правосудие плаша, кинжала или дробовика. Мы не верим в чистоту мотивов «меткого стрелка» - Эда Эксли. Мы требуем, чтобы полиция Лос-Анджелеса пересмотрела дело о бойне в «Ночной сове».
ВЫДЕРЖКА: «Лос-Анджелес Таймс», 11 марта
Скандал вокруг «Ночной совы»
В недавней серии статей «Лос-Анджелес Дейли Ньюс», ссылаясь на несколько не связанных между собой фактов, настоятельно требует от полиции Лос-Анджелеса пересмотреть дело «Ночной совы».
Глава полиции шеф Уильям X. Паркер назвал всю эту шумиху «мухой, из которой сделали слона». «Много шума из ничего, - заявил он. - Показания какого-то дегенерата-рецидивиста и убийство, не имеющее к этому делу никакого отношения, - не причина пересматривать дело, успешно раскрытое пять лет назад. В 1953 году я всецело одобрял действия капитана Эда Эксли - одобряю их и сейчас».
Слова шефа Паркера относятся к убийству Питера и Бакстера Энгелклингов, свидетелей по делу «Ночной совы», произошедшему 25 февраля сего года, и к недавним показаниям заключенного тюрьмы Сан-Квентин Отиса Джона Шортелла, заявившего, что во время бойни в «Ночной сове» он находился с тремя предполагаемыми убийцами и может засвидетельствовать их алиби. Говоря о результатах проверки Шортелла на детекторе лжи, его адвокат Моррис Ваксман заметил: «Полиграф не лжет. Отис - религиозный человек. Пять лет бремя вины тяготило его совесть, и теперь он наконец решился восстановить справедливость, сняв страшное обвинение с невинных людей. Он хочет, чтобы настоящие убийцы были найдены и получили по заслугам. Я не отступлю, пока полиция Лос-Анджелеса не осознает свой долг и не пересмотрит дело».
Ричард Танстелл, редактор «Лос-Анджелес Дейли Ньюс», вторит этому заявлению: «То, что мы обнаружили, чрезвычайно важно, и мы не сдадимся, пока не докопаемся до правды».
Заголовки
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 14 марта
Убийственное обвинение: Полиция Лос-Анджелеса подтасовывает улики по делу «Ночной совы»
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 15 марта
Открытое письмо «Меткому стрелку» Эксли
«Лос-Анджелес Таймс», 16 марта
Адвокат заключенного просит генерального прокурора штата пересмотреть дело «Ночной совы»
«Лос-Анджелес Геральд Экспресс», 17 марта
Паркер - журналистам: Дело «Ночной совы» закрыто
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс». 19 марта
Пикеты у здания полиции - граждане требуют справедливости
«Лос-Анджелес Геральд Экспресс 20 марта
Паркер и Лоу вызваны «на ковер» к губернатору Найту
«Лос-Анджелес Миррор Ньюс», 20 марта
Цена смерти: Эксклюзивные фото любовного гнездышка Эксли и Сото
«Лос-Анджелес Икзэминер», 20 марта
Полиция засыпана письмами и звонками: Мнения граждан о деле «Ночной совы»
«Лос-Анджелес Таймс», 20 марта
Паркер непреклонен: Пересмотра дела «Ночной совы» не будет
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 20 марта
Правосудие должно восторжествовать!
Пусть полиция ответит за свою ошибку!
Требуем пересмотра дела «Ночной совы»!
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: МОРГ
ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ
Телефонный звонок: девять из десяти - репортеры. Но Эд снимает трубку.
- Да?
- Эд, это Билл Паркер.
- Здравствуйте, сэр. Спасибо за ваше заявление в «Таймс».
- Не за что, сынок. Так и будем держаться - твердо стоять на своем, и через несколько месяцев все само рассосется. Как Инес? Сильно все это на нее подействовало?
- Не знаю. Отец мне говорил, что она живет у Рэя Дитерлинга в Лагуне. Мы расстались несколько месяцев назад.
- Жаль, жаль. Ну что ж, Инес - храбрая девушка. И по сравнению с тем, через что ей уже довелось пройти, это сущие пустяки.
Эд, протирая глаза:
- Не уверен, что все рассосется само собой.
- А я уверен. Свидетельства этого негра из Квентина ничего не стоят. Конечно, показания на полиграфе - вещь довольно серьезная, но достаточно одного взгляда на его адвоката, чтобы понять…
- Сэр, я не об этом. Дело в том, что те трое, которых я убил, похоже, в самом деле были невиновны…
- Не перебивай меня, сынок. И не говори, что мы должны пересмотреть дело. Вот уж от тебя я не ждал такой самоубийственной наивности! Нет, наша задача - спокойно ждать, пока стихнет шумиха. И генеральный прокурор в Сакраменто ждет сейчас того же самого. Скандалы в прессе, требования справедливости, демонстрации - весь этот шум рано или поздно всегда сам собой затихает.
- А если на этот раз не затихнет?
Паркер, со вздохом:
- Если генеральный прокурор назначит расследование, мы подадим на него жалобу в федеральный суд и начнем собственное расследование, чтобы его опередить. Я говорил с Эллисом Лоу, он полностью меня поддерживает. Но вот увидишь, этого не понадобится. Все само уляжется.
- Не уверен, что я этого хочу, - тихо говорит Эд.
ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ
Группа из Отдела организованной преступности. Мотель «Виктория», номер 6. Бад, Майк Брюнинг, парень из Фриско, прикованный наручниками к стулу, - Джо Сифакис, три судимости за криминальное ростовщичество, снят с поезда на Юнион-стейшн. Брюнинг обрабатывает Сифакиса куском шланга, Бад только смотрит.
На тумбочке четырнадцать сотен - пойдут в благотворительный фонд. Майк убеждает Джо убираться из Лос-Анджелеса подобру-поздорову. Аргументы весомые - нескольких зубов Сифакис уже лишился. Бад смотрит на часы: 16:20. Дадли что-то запаздывает.
Сифакис издает очередной вопль. Бад поворачивается и выходит в ванную. Все стены исписаны непристойностями: имена девушек, некоторые - с телефонами. Бад думает о том же, что и всегда, о том, что в последние дни занимает весь департамент, - о деле «Ночной совы».
В комнате орет Сифакис. Чтобы заглушить крики, Бад включает воду. О чем хотел поговорить с ним Дадли? Должно быть, все о той же «Ночной сове». Бад снова и снова проверяет свою версию - и не находит в ней слабых мест.
Никто не подозревает, что утечка в «Версию» - от него. Если бы до кого-то дошло, Бад бы об этом уже узнал. Никто не знает о скелете Каткарта в подвале. Никто не знает, что это он звонил гейтсвиллскому шерифу. И все же гордиться пока нечем: смерть братьев, признания уголовника в Квентине - чистое везение. Если бы не это, быть может, Бад так ничего бы и не добился.
О том, что в пятьдесят третьем он кое-что скрыл от начальства, тоже никто не подозревает. Разве что, может быть, Дадли. Да и тот, скорее всего, связывает это с тем, как Бад тогда психанул из-за убийства Кэти. Дад был одним из руководителей расследования по делу «Ночной совы», так что, конечно, мечтает замять дело - ведь под ударом вместе с Эдом Эксли оказывается и он. Паркер тоже старается спустить дело на тормозах: его шансы - пять к одному, пять к одному на то, что Эксли выйдет из этой передряги чистеньким, словно…
От воплей Сифакиса содрогается дверь.
Бад опускает лицо под струю воды. На зеркале нацарапано: «Мег Грюнвиц классная давалка - АХ-74022». На стенах - другие имена. Проститутки. На прошлой неделе к его списку добавилась еще одна: Линетт Эллен Кендрик, 21 год, дата смерти: 17/3/58, место смерти: Лос-Анджелес. Забита до смерти, следы колец, изнасилована во все дыры. Копы из местного участка не стали…
Сифакис что-то бормочет сквозь слезы. В ванной вдруг становится жарко, невыносимо жарко. Бад возвращается в комнату.
Сифакис сломался - продает всех и вся:
- … И я много чего знаю, много чего слышал. Вот, например, что здесь творилось, пока не было Мика. Как его посадили, так какие-то трое учинили беспредел, стали отстреливать его людей, тех, кто делами его заправлял. Потом на кассы его стали наезжать. И знаете что? Дала Смита все кличут миротворцем, а тут он и пальцем не шевельнул! Что вам еще рассказать? Про шлюх? Я много чего знаю! Могу дать хорошую наводку на…
Брюнинг смотрит со скучающим видом. Бад выходит во двор: жухлая трава, забор, оплетенный колючей проволокой. Четырнадцать пустых номеров - мотель достался полиции по дешевке.
- Здравствуй, сынок.
Дадли. Бад закуривает, идет ему навстречу.
- Извини, что опоздал, сынок.
- Неважно. Ты ведь говорил, у тебя какое-то серьезное дело.
- Да, все то же самое. Как тебе Голливудский участок, сынок? Нравится?
- Отдел убийств нравился больше.
- Прекрасно. Обещаю, ты скоро туда вернешься. Видел, какой спектакль разыграла четвертая власть с участием твоего приятеля Эксли?
Бад, поперхнувшись дымом и закашлявшись:
- Конечно. Жаль, нельзя в самом деле пересмотреть дело - то-то бы он попрыгал! Только мне не хотелось бы, чтобы из-за этого пострадал ты.
Дадли, со смехом:
- Внутренний конфликт - понимаю, понимаю, сынок. Знаешь, я и сам испытываю противоречивые чувства, особенно с тех пор, как одна птичка в Сакраменто нам чирикнула, что на генерального прокурора оказывается большое давление и рано или поздно он согласится на пересмотр дела. На такой случай Эллис Лоу уже подготовил жалобу. Однако, полагаю, разумнее всего нам надеяться на лучшее, а готовиться к худшему. Политические дрязги, сынок. Генеральный прокурор - республиканец, историю о невинно убиенных активно раскручивают демократы, и, если он ничего не предпримет, это может крупно повредить ему на следующих выборах. Кстати, ты, сынок, ничем не хочешь со мной поделиться? Может быть, тебе известно о «Ночной сове» что-то такое, чего не знаю я?
К этому вопросу Бад готов:
- Нет.
- Что ж, хорошо. Ну и хватит об этом. Сынок, у меня для тебя задание. Сегодня вечером, здесь же, в «Виктории». Надо потолковать по душам с одним бугаем. Честно говоря, боюсь, что Майк и Дик даже вдвоем не произведут на него должного впечатления. Кстати, сынок, мир тесен - насколько я понимаю, этот парень в пятьдесят третьем году знал нашего друга Дюка Каткарта. Может быть, и о Кэти Джануэй сможет тебе что-нибудь рассказать. Ты ведь так и не смог забыть бедняжку Кэти, верно, сынок?
Бад судорожно сглатывает - в горле у него пересохло.
- Ладно, сынок, забудь, что я об этом спросил. Говорят, с проституткой что ни делай, а распутства из нее не вытравишь - вот та же история и с такими воспоминаниями. Сегодня вечером, сынок, в десять часов. И не грусти. Скоро я поручу тебе одно экстремальное задание - задание, которое напомнит тебе добрые старые деньки.
Бад моргает.
Дад улыбается ему и исчезает в домике номер 6.
С проституткой что ни делай, а распутства из нее не вытравишь.
Линн. Кэти Джануэй. Что знает Дад?
Бад стоит у дверей, щурится, вглядываясь вдаль, а за спиной у него все четыре стены содрогаются от воплей Сифакиса.
ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ
Новости от Боба Галлодета: не сегодня-завтра генеральный прокурор объявит о пересмотре дела. Эллис Лоу: единственный выход - перехватить инициативу.
Эд в кафе на Ла Брея, ждет Джека Винсеннса. На столе разложены бумаги: «Ночная сова», заметки по делу Хадженса.
Вопрос: правду ли говорит человек из Сан-Квентина? Судя по всему, да - каковы бы ни были его мотивы.
Второй вопрос: связано ли с «Ночной совой» убийство Энгелклингов? Невозможно ответить, пока не получим информацию из округа Марин.
Третий вопрос: пурпурный автомобиль у дверей «Ночной совы». Совпадение? Тогда выходит, что настоящие убийцы следили за прессой, обнаружили машину Рэя Коутса раньше полиции и подбросили туда обрезы. А это значит, что подброшены и стреляные гильзы в Гриффит-парке - что уж совсем маловероятно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
Мы публикуем эту статью. Что сделает полиция Лос-Анджелеса?
Мы не верим в суд Линча, в правосудие плаша, кинжала или дробовика. Мы не верим в чистоту мотивов «меткого стрелка» - Эда Эксли. Мы требуем, чтобы полиция Лос-Анджелеса пересмотрела дело о бойне в «Ночной сове».
ВЫДЕРЖКА: «Лос-Анджелес Таймс», 11 марта
Скандал вокруг «Ночной совы»
В недавней серии статей «Лос-Анджелес Дейли Ньюс», ссылаясь на несколько не связанных между собой фактов, настоятельно требует от полиции Лос-Анджелеса пересмотреть дело «Ночной совы».
Глава полиции шеф Уильям X. Паркер назвал всю эту шумиху «мухой, из которой сделали слона». «Много шума из ничего, - заявил он. - Показания какого-то дегенерата-рецидивиста и убийство, не имеющее к этому делу никакого отношения, - не причина пересматривать дело, успешно раскрытое пять лет назад. В 1953 году я всецело одобрял действия капитана Эда Эксли - одобряю их и сейчас».
Слова шефа Паркера относятся к убийству Питера и Бакстера Энгелклингов, свидетелей по делу «Ночной совы», произошедшему 25 февраля сего года, и к недавним показаниям заключенного тюрьмы Сан-Квентин Отиса Джона Шортелла, заявившего, что во время бойни в «Ночной сове» он находился с тремя предполагаемыми убийцами и может засвидетельствовать их алиби. Говоря о результатах проверки Шортелла на детекторе лжи, его адвокат Моррис Ваксман заметил: «Полиграф не лжет. Отис - религиозный человек. Пять лет бремя вины тяготило его совесть, и теперь он наконец решился восстановить справедливость, сняв страшное обвинение с невинных людей. Он хочет, чтобы настоящие убийцы были найдены и получили по заслугам. Я не отступлю, пока полиция Лос-Анджелеса не осознает свой долг и не пересмотрит дело».
Ричард Танстелл, редактор «Лос-Анджелес Дейли Ньюс», вторит этому заявлению: «То, что мы обнаружили, чрезвычайно важно, и мы не сдадимся, пока не докопаемся до правды».
Заголовки
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 14 марта
Убийственное обвинение: Полиция Лос-Анджелеса подтасовывает улики по делу «Ночной совы»
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 15 марта
Открытое письмо «Меткому стрелку» Эксли
«Лос-Анджелес Таймс», 16 марта
Адвокат заключенного просит генерального прокурора штата пересмотреть дело «Ночной совы»
«Лос-Анджелес Геральд Экспресс», 17 марта
Паркер - журналистам: Дело «Ночной совы» закрыто
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс». 19 марта
Пикеты у здания полиции - граждане требуют справедливости
«Лос-Анджелес Геральд Экспресс 20 марта
Паркер и Лоу вызваны «на ковер» к губернатору Найту
«Лос-Анджелес Миррор Ньюс», 20 марта
Цена смерти: Эксклюзивные фото любовного гнездышка Эксли и Сото
«Лос-Анджелес Икзэминер», 20 марта
Полиция засыпана письмами и звонками: Мнения граждан о деле «Ночной совы»
«Лос-Анджелес Таймс», 20 марта
Паркер непреклонен: Пересмотра дела «Ночной совы» не будет
«Лос-Анджелес Дейли Ньюс», 20 марта
Правосудие должно восторжествовать!
Пусть полиция ответит за свою ошибку!
Требуем пересмотра дела «Ночной совы»!
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: МОРГ
ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ
Телефонный звонок: девять из десяти - репортеры. Но Эд снимает трубку.
- Да?
- Эд, это Билл Паркер.
- Здравствуйте, сэр. Спасибо за ваше заявление в «Таймс».
- Не за что, сынок. Так и будем держаться - твердо стоять на своем, и через несколько месяцев все само рассосется. Как Инес? Сильно все это на нее подействовало?
- Не знаю. Отец мне говорил, что она живет у Рэя Дитерлинга в Лагуне. Мы расстались несколько месяцев назад.
- Жаль, жаль. Ну что ж, Инес - храбрая девушка. И по сравнению с тем, через что ей уже довелось пройти, это сущие пустяки.
Эд, протирая глаза:
- Не уверен, что все рассосется само собой.
- А я уверен. Свидетельства этого негра из Квентина ничего не стоят. Конечно, показания на полиграфе - вещь довольно серьезная, но достаточно одного взгляда на его адвоката, чтобы понять…
- Сэр, я не об этом. Дело в том, что те трое, которых я убил, похоже, в самом деле были невиновны…
- Не перебивай меня, сынок. И не говори, что мы должны пересмотреть дело. Вот уж от тебя я не ждал такой самоубийственной наивности! Нет, наша задача - спокойно ждать, пока стихнет шумиха. И генеральный прокурор в Сакраменто ждет сейчас того же самого. Скандалы в прессе, требования справедливости, демонстрации - весь этот шум рано или поздно всегда сам собой затихает.
- А если на этот раз не затихнет?
Паркер, со вздохом:
- Если генеральный прокурор назначит расследование, мы подадим на него жалобу в федеральный суд и начнем собственное расследование, чтобы его опередить. Я говорил с Эллисом Лоу, он полностью меня поддерживает. Но вот увидишь, этого не понадобится. Все само уляжется.
- Не уверен, что я этого хочу, - тихо говорит Эд.
ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ
Группа из Отдела организованной преступности. Мотель «Виктория», номер 6. Бад, Майк Брюнинг, парень из Фриско, прикованный наручниками к стулу, - Джо Сифакис, три судимости за криминальное ростовщичество, снят с поезда на Юнион-стейшн. Брюнинг обрабатывает Сифакиса куском шланга, Бад только смотрит.
На тумбочке четырнадцать сотен - пойдут в благотворительный фонд. Майк убеждает Джо убираться из Лос-Анджелеса подобру-поздорову. Аргументы весомые - нескольких зубов Сифакис уже лишился. Бад смотрит на часы: 16:20. Дадли что-то запаздывает.
Сифакис издает очередной вопль. Бад поворачивается и выходит в ванную. Все стены исписаны непристойностями: имена девушек, некоторые - с телефонами. Бад думает о том же, что и всегда, о том, что в последние дни занимает весь департамент, - о деле «Ночной совы».
В комнате орет Сифакис. Чтобы заглушить крики, Бад включает воду. О чем хотел поговорить с ним Дадли? Должно быть, все о той же «Ночной сове». Бад снова и снова проверяет свою версию - и не находит в ней слабых мест.
Никто не подозревает, что утечка в «Версию» - от него. Если бы до кого-то дошло, Бад бы об этом уже узнал. Никто не знает о скелете Каткарта в подвале. Никто не знает, что это он звонил гейтсвиллскому шерифу. И все же гордиться пока нечем: смерть братьев, признания уголовника в Квентине - чистое везение. Если бы не это, быть может, Бад так ничего бы и не добился.
О том, что в пятьдесят третьем он кое-что скрыл от начальства, тоже никто не подозревает. Разве что, может быть, Дадли. Да и тот, скорее всего, связывает это с тем, как Бад тогда психанул из-за убийства Кэти. Дад был одним из руководителей расследования по делу «Ночной совы», так что, конечно, мечтает замять дело - ведь под ударом вместе с Эдом Эксли оказывается и он. Паркер тоже старается спустить дело на тормозах: его шансы - пять к одному, пять к одному на то, что Эксли выйдет из этой передряги чистеньким, словно…
От воплей Сифакиса содрогается дверь.
Бад опускает лицо под струю воды. На зеркале нацарапано: «Мег Грюнвиц классная давалка - АХ-74022». На стенах - другие имена. Проститутки. На прошлой неделе к его списку добавилась еще одна: Линетт Эллен Кендрик, 21 год, дата смерти: 17/3/58, место смерти: Лос-Анджелес. Забита до смерти, следы колец, изнасилована во все дыры. Копы из местного участка не стали…
Сифакис что-то бормочет сквозь слезы. В ванной вдруг становится жарко, невыносимо жарко. Бад возвращается в комнату.
Сифакис сломался - продает всех и вся:
- … И я много чего знаю, много чего слышал. Вот, например, что здесь творилось, пока не было Мика. Как его посадили, так какие-то трое учинили беспредел, стали отстреливать его людей, тех, кто делами его заправлял. Потом на кассы его стали наезжать. И знаете что? Дала Смита все кличут миротворцем, а тут он и пальцем не шевельнул! Что вам еще рассказать? Про шлюх? Я много чего знаю! Могу дать хорошую наводку на…
Брюнинг смотрит со скучающим видом. Бад выходит во двор: жухлая трава, забор, оплетенный колючей проволокой. Четырнадцать пустых номеров - мотель достался полиции по дешевке.
- Здравствуй, сынок.
Дадли. Бад закуривает, идет ему навстречу.
- Извини, что опоздал, сынок.
- Неважно. Ты ведь говорил, у тебя какое-то серьезное дело.
- Да, все то же самое. Как тебе Голливудский участок, сынок? Нравится?
- Отдел убийств нравился больше.
- Прекрасно. Обещаю, ты скоро туда вернешься. Видел, какой спектакль разыграла четвертая власть с участием твоего приятеля Эксли?
Бад, поперхнувшись дымом и закашлявшись:
- Конечно. Жаль, нельзя в самом деле пересмотреть дело - то-то бы он попрыгал! Только мне не хотелось бы, чтобы из-за этого пострадал ты.
Дадли, со смехом:
- Внутренний конфликт - понимаю, понимаю, сынок. Знаешь, я и сам испытываю противоречивые чувства, особенно с тех пор, как одна птичка в Сакраменто нам чирикнула, что на генерального прокурора оказывается большое давление и рано или поздно он согласится на пересмотр дела. На такой случай Эллис Лоу уже подготовил жалобу. Однако, полагаю, разумнее всего нам надеяться на лучшее, а готовиться к худшему. Политические дрязги, сынок. Генеральный прокурор - республиканец, историю о невинно убиенных активно раскручивают демократы, и, если он ничего не предпримет, это может крупно повредить ему на следующих выборах. Кстати, ты, сынок, ничем не хочешь со мной поделиться? Может быть, тебе известно о «Ночной сове» что-то такое, чего не знаю я?
К этому вопросу Бад готов:
- Нет.
- Что ж, хорошо. Ну и хватит об этом. Сынок, у меня для тебя задание. Сегодня вечером, здесь же, в «Виктории». Надо потолковать по душам с одним бугаем. Честно говоря, боюсь, что Майк и Дик даже вдвоем не произведут на него должного впечатления. Кстати, сынок, мир тесен - насколько я понимаю, этот парень в пятьдесят третьем году знал нашего друга Дюка Каткарта. Может быть, и о Кэти Джануэй сможет тебе что-нибудь рассказать. Ты ведь так и не смог забыть бедняжку Кэти, верно, сынок?
Бад судорожно сглатывает - в горле у него пересохло.
- Ладно, сынок, забудь, что я об этом спросил. Говорят, с проституткой что ни делай, а распутства из нее не вытравишь - вот та же история и с такими воспоминаниями. Сегодня вечером, сынок, в десять часов. И не грусти. Скоро я поручу тебе одно экстремальное задание - задание, которое напомнит тебе добрые старые деньки.
Бад моргает.
Дад улыбается ему и исчезает в домике номер 6.
С проституткой что ни делай, а распутства из нее не вытравишь.
Линн. Кэти Джануэй. Что знает Дад?
Бад стоит у дверей, щурится, вглядываясь вдаль, а за спиной у него все четыре стены содрогаются от воплей Сифакиса.
ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ
Новости от Боба Галлодета: не сегодня-завтра генеральный прокурор объявит о пересмотре дела. Эллис Лоу: единственный выход - перехватить инициативу.
Эд в кафе на Ла Брея, ждет Джека Винсеннса. На столе разложены бумаги: «Ночная сова», заметки по делу Хадженса.
Вопрос: правду ли говорит человек из Сан-Квентина? Судя по всему, да - каковы бы ни были его мотивы.
Второй вопрос: связано ли с «Ночной совой» убийство Энгелклингов? Невозможно ответить, пока не получим информацию из округа Марин.
Третий вопрос: пурпурный автомобиль у дверей «Ночной совы». Совпадение? Тогда выходит, что настоящие убийцы следили за прессой, обнаружили машину Рэя Коутса раньше полиции и подбросили туда обрезы. А это значит, что подброшены и стреляные гильзы в Гриффит-парке - что уж совсем маловероятно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75