Вы понимаете?
- Вполне понимаю.
- Не думайте в настоящее время о мести или о чем-либо
подобном. Я полагаю, что этого мы могли бы добиться законным
путем, но ведь нам еще предстоит сплести свою сеть, тогда как
их сеть уже сплетена. Прежде всего надо отстранить
непосредственную опасность, угрожающую вам. А затем уже
выяснить это таинственное дело и наказать виновных.
- Благодарю вас, - сказал молодой человек, вставая и
надевая плащ. - Вы вернули мне жизнь и надежду. Я поступлю
так, как вы мне советуете.
- Не теряйте ни минуты. И главное, берегите себя, так как
не может быть сомнения, что вам угрожает весьма реальная и
большая опасность. Каким путем вы думаете вернуться домой?
- Поездом, с вокзала Ватерлоо.
- Еще нет девяти часов. На улицах будет очень людно, так
что, я надеюсь, вы будете в безопасности. И все же вы должны
очень остерегаться врагов.
- Я вооружен.
- Это хорошо. Завтра я примусь за ваше дело.
- Значит, я увижу вас в Хоршеме?
- Нет, секрет вашего дела - в Лондоне, и здесь я буду
его искать.
- В таком случае, я приду к вам через день или два и
сообщу все, что будет выяснено насчет шкатулки и бумаг. Я в
точности выполню все ваши советы.
Он пожал нам руки и простился.
Ветер по-прежнему завывал и дождь стучал в окна. Казалось,
этот странный рассказ навеян обезумевшей стихией, занесен к
нам, как морская трава заносится бурей, и теперь снова поглощен
ею.
Холмс сидел некоторое время молча, опустив голову и
устремив взгляд на красное пламя камина. Затем он закурил
трубку и, откинувшись на спинку кресла, стал следить за синими
кольцами дыма, которые нагоняли друг друга под потолком.
- Я думаю, Уотсон, - заметил он наконец, - что в нашей
практике не было более опасного и фантастического дела.
- Но вы составили себе определенное представление о
характере этих опасностей? - спросил я.
- Здесь не может быть сомнения относительно их характера,
- ответил он.
- Но в чем дело? Кто этот К. К. К. и почему он преследует
несчастную семью?
Шерлок Холмс закрыл глаза и, опершись на подлокотники
кресла, соединил концы пальцев.
- Истинный мыслитель, - заметил он, - увидев
один-единственный факт во всей полноте, может вывести из него
не только всю цепь событий, приведших к нему, но также и все
последствия, вытекающие из него. Как Кювье3 мог правильно
описать целое животное на основании одной кости, так и
наблюдатель, основательно изучивший одно звено в серии событий,
должен быть в состоянии точно установить все остальные звенья
- и предшествующие, и последующие. Но чтобы довести искусство
мышления до высшей точки, необходимо, чтобы мыслитель мог
использовать все установленные факты, а для этого ему нужны
самые обширные познания. Если мне не изменяет память, вы в
ранние дни нашей дружбы очень точно определили границы моих
знаний.
- Да, - ответил я, смеясь, - это был необыкновенный
документ. Я помню, что философия, астрономия и политика стояли
под знаком нуля. Познание в ботанике - колеблющиеся, в
геологии - глубокие, поскольку дело касается пятен грязи из
любого района в пределах пятидесяти миль вокруг Лондона; в
химии - эксцентрические; в анатомии - разрозненные; в области
уголовной литературы и судебных отчетов - исключительные: при
этом скрипач, боксер, владеет шпагой, юрист, отравляет себя
кокаином и табаком. Таковы были главнейшие пункты моего
анализа.
Холмс усмехнулся при последних словах.
- Что ж, я говорю сейчас, как говорил и тогда, что
человек должен обставить чердачок своего мозга всем, что ему,
вероятно, понадобится, а остальные знания он должен сложить в
чулан при своей библиотеке, откуда может достать их в случае
надобности. Для такого дела, какое было предложено нам сегодня
вечером, мы, конечно, должны мобилизовать все доступные нам
ресурсы. Дайте мне, пожалуйста, том на букву "К" из Американкой
энциклопедии. Он стоит на полке, которая рядом с вами.
Благодарю вас. Теперь обсудим все обстоятельства и посмотрим,
какой можно сделать из них вывод. Начать мы должны с
предположения, что у полковника Опеншоу были весьма серьезные
причины, заставившие его покинуть Америку. В его годы люди не
склонны нарушать все свои привычки и добровольно отказываться
от прелестного климата Флориды ради уединенной жизни в
английском провинциальном городке. Его крайнее пристрастие к
уединению в Англии подсказывает мысль, что он боялся кого-то
или чего-то. Поэтому мы можем принять как рабочую гипотезу, что
то был страх перед кем-то или чем-то, что заставило его
покинуть Америку. О том, чего именно он боялся, мы можем судить
только на основании зловещих писем, которые получали он и его
наследники. Вы заметили почтовые штемпели этих писем?
- Первое было из Пондишерри, второе - из Данди и третье
- из Лондона.
- Из Восточного Лондона! Какой вы монете сделать отсюда
вывод?
- Это все океанские порты. По-видимому, писавший
находился на борту корабля.
- Великолепно! У нас уже есть ключ. Вероятно, весьма
вероятно, что писавший письма находился на борту корабля. А
теперь посмотрим на это дело с другой стороны. В случае с
Пондишерри прошло семь недель между угрозой и ее выполнением. В
случае с Данди между угрозой и выполнением прошло всего
три-четыре дня. Это вас наводит на какую-нибудь мысль?
- Большее расстояние, которое надо было в первом случае
преодолеть.
- Но ведь письмо тоже должно было пройти большое
расстояние.
- Тогда я не понимаю, в чем дело.
- Есть основание предполагать, что судно, на котором
находится этот человек - или, может быть, их несколько, -
парусное судно. Похоже на то, что они всегда посылали свои
странные предупреждения или знаки перед тем, как отправиться на
выполнение своего дела. Вы видите, как быстро дело последовало
за предупреждением, посланным из Данди. Если бы они ехали из
Пондишерри пароходом, они прибыли бы почти одновременно с
письмом. Но прошло семь недель. Я думаю, что семь недель
представляют разницу между скоростью почтового парохода,
доставившего письмо, и скоростью парусника, доставившего автора
письма.
- Это возможно.
- Это более чем возможно. Это вероятно. Теперь вы видите
смертельную опасность в нашем последнем деле и понимаете,
почему я настаивал, чтобы молодой Опеншоу был осторожен. Удар
всегда настигал к концу срока, который нужен был отправителям
письма, чтобы пройти расстояние на паруснике. Но ведь это
письмо послано из Лондона, и поэтому мы не можем рассчитывать
на отсрочку!
- Боже мой! - воскликнул я. - Что значит это
беспощадное преследование?
- Очевидно, бумаги, увезенные Опеншоу, представляют
жизненный интерес для человека или людей, находящихся на
паруснике. Полагаю, что там не один человек. Один человек не
мог бы совершить два убийства таким образом, чтобы ввести в
заблуждение судебное следствие. В этом должно было участвовать
несколько человек, притом изобретательных и решительных. Свои
бумаги они решили получить, в чьих бы руках те ни находились.
Таким образом, вы видите что "К. К. К." перестают быть
инициалами человека, а становятся знаком целого общества.
- Но какого общества?
- Вы никогда не слышали о Ку-клукс-клане? - сказал
Шерлок Холмс, нагибаясь и понижая голос.
- Никогда не слышал.
Холмс перелистал страницы тома, лежавшего у него на
коленях:
- Вот что здесь говорится: "Ку-клукс-клан - название,
происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки.
Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами
Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные
отделения в различных штатах, главным образом в Теннесси, в
Луизиане, в обеих Каролинах, в Джорджии и Флориде. Это общество
использовало свои силы в политических целях, главным образом
для того, чтобы терроризировать негритянских избирателей, а
также для убийства или изгнания из страны тех, кто противился
его взглядам. Их преступлениям обычно предшествовало
предупреждение, посылаемое намеченному лицу в фантастической,
но широко известной форме: в некоторых частях страны - дубовые
листья, в других - семена дыни или зернышки апельсина. Получив
это предупреждение, человек должен был либо открыто отречься от
прежних взглядов, либо покинуть страну. Если он не обращал
внимания на предупреждение, его неизменно постигала смерть,
обычно странная и непредвиденная. Общество было так хорошо
организовано и его методы были настолько продуманны, что едва
ли известен хоть один случай, когда человеку удалось
безнаказанно пренебречь предупреждением или когда были раскрыты
виновники злодеяния. Несколько лет организация процветала,
несмотря на усилия правительства Соединенных Штатов и
прогрессивных кругов Юга. В 1869 году движение неожиданно
прекратилось, хотя отдельные вспышки расовой ненависти
наблюдались и позже..." Заметьте, - сказал Холмс, откладывая
том энциклопедии, - что внезапное прекращение деятельности
общества совпало с отъездом из Америки Опеншоу, когда он увез с
собой бумаги этой организации. Весьма возможно, что тут налицо
и причина и следствие. Не приходится удивляться, что за молодым
Опеншоу и его семьей следят беспощадные люди. Вы понимаете, что
эта опись и дневники могут опорочить виднейших деятелей Юга и
что многие не заснут спокойно, пока эти бумаги не будут у них в
руках?
- Значит, страница, которую мы видели...
- Такая, какую можно было ожидать. Если мне не изменяет
память, там было написано: "Посланы зернышки А. Б. В." - то
есть послали им предупреждение. Затем последовательно идут
записи, что А и Б убрались, то есть покинули страну, и что В
навестили. Боюсь, это плохо кончилось для В. Я думаю, доктор,
нам удастся пролить некоторый свет на это темное дело. А тем
временем единственное спасение для молодого Опеншоу -
действовать так, как я ему посоветовал. Сегодня ничего больше
мы не можем ни сказать, ни сделать... Передайте мне мою
скрипку, и попытаемся на полчаса забыть отвратительную погоду и
еще более отвратительные поступки людей.
К утру буря стихла, и солнце тускло светило сквозь
туманный покров, нависший над Лондоном. Шерлок Холмс уже
завтракал, когда я спустился вниз.
- Извините, что я начал без вас, - сказал он. - Я
предвижу, что мне придется много поработать по делу молодого
Опеншоу.
- Какие шаги вы собираетесь предпринять? - спросил я.
- Это в значительной степени зависит от результатов моих
первых расследований. Может быть, мне придется еще съездить в
Хоршем.
- Вы не собираетесь прежде всего поехать туда?
- Нет, я начну с Сити. Позвоните, и служанка принесет нам
кофе.
В ожидании кофе я взял со стола газету и стал бегло
просматривать ее. Я увидел заголовок, от которого у меня
похолодело сердце.
-Холмс, - воскликнул я, - вы опоздали!
- А-а! - сказал он, отставляя чашку.- Я опасался, что
так и будет. Как это произошло?-Он говорил спокойно, но я
видел, что он глубоко взволнован.
Мне бросилось в глаза имя Опеншоу и заголовок: "Трагедия у
моста Ватерлоо". Вот что было написано:
"Вчера между девятью и десятью вечера констебль Кук,
дежуривший у моста Ватерлоо, услышал крик о помощи и всплеск
воды. Однако ночь была очень темная, бушевала буря, так что,
несмотря на смелые попытки нескольких прохожих, оказалось
невозможным спасти тонувшего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206
- Вполне понимаю.
- Не думайте в настоящее время о мести или о чем-либо
подобном. Я полагаю, что этого мы могли бы добиться законным
путем, но ведь нам еще предстоит сплести свою сеть, тогда как
их сеть уже сплетена. Прежде всего надо отстранить
непосредственную опасность, угрожающую вам. А затем уже
выяснить это таинственное дело и наказать виновных.
- Благодарю вас, - сказал молодой человек, вставая и
надевая плащ. - Вы вернули мне жизнь и надежду. Я поступлю
так, как вы мне советуете.
- Не теряйте ни минуты. И главное, берегите себя, так как
не может быть сомнения, что вам угрожает весьма реальная и
большая опасность. Каким путем вы думаете вернуться домой?
- Поездом, с вокзала Ватерлоо.
- Еще нет девяти часов. На улицах будет очень людно, так
что, я надеюсь, вы будете в безопасности. И все же вы должны
очень остерегаться врагов.
- Я вооружен.
- Это хорошо. Завтра я примусь за ваше дело.
- Значит, я увижу вас в Хоршеме?
- Нет, секрет вашего дела - в Лондоне, и здесь я буду
его искать.
- В таком случае, я приду к вам через день или два и
сообщу все, что будет выяснено насчет шкатулки и бумаг. Я в
точности выполню все ваши советы.
Он пожал нам руки и простился.
Ветер по-прежнему завывал и дождь стучал в окна. Казалось,
этот странный рассказ навеян обезумевшей стихией, занесен к
нам, как морская трава заносится бурей, и теперь снова поглощен
ею.
Холмс сидел некоторое время молча, опустив голову и
устремив взгляд на красное пламя камина. Затем он закурил
трубку и, откинувшись на спинку кресла, стал следить за синими
кольцами дыма, которые нагоняли друг друга под потолком.
- Я думаю, Уотсон, - заметил он наконец, - что в нашей
практике не было более опасного и фантастического дела.
- Но вы составили себе определенное представление о
характере этих опасностей? - спросил я.
- Здесь не может быть сомнения относительно их характера,
- ответил он.
- Но в чем дело? Кто этот К. К. К. и почему он преследует
несчастную семью?
Шерлок Холмс закрыл глаза и, опершись на подлокотники
кресла, соединил концы пальцев.
- Истинный мыслитель, - заметил он, - увидев
один-единственный факт во всей полноте, может вывести из него
не только всю цепь событий, приведших к нему, но также и все
последствия, вытекающие из него. Как Кювье3 мог правильно
описать целое животное на основании одной кости, так и
наблюдатель, основательно изучивший одно звено в серии событий,
должен быть в состоянии точно установить все остальные звенья
- и предшествующие, и последующие. Но чтобы довести искусство
мышления до высшей точки, необходимо, чтобы мыслитель мог
использовать все установленные факты, а для этого ему нужны
самые обширные познания. Если мне не изменяет память, вы в
ранние дни нашей дружбы очень точно определили границы моих
знаний.
- Да, - ответил я, смеясь, - это был необыкновенный
документ. Я помню, что философия, астрономия и политика стояли
под знаком нуля. Познание в ботанике - колеблющиеся, в
геологии - глубокие, поскольку дело касается пятен грязи из
любого района в пределах пятидесяти миль вокруг Лондона; в
химии - эксцентрические; в анатомии - разрозненные; в области
уголовной литературы и судебных отчетов - исключительные: при
этом скрипач, боксер, владеет шпагой, юрист, отравляет себя
кокаином и табаком. Таковы были главнейшие пункты моего
анализа.
Холмс усмехнулся при последних словах.
- Что ж, я говорю сейчас, как говорил и тогда, что
человек должен обставить чердачок своего мозга всем, что ему,
вероятно, понадобится, а остальные знания он должен сложить в
чулан при своей библиотеке, откуда может достать их в случае
надобности. Для такого дела, какое было предложено нам сегодня
вечером, мы, конечно, должны мобилизовать все доступные нам
ресурсы. Дайте мне, пожалуйста, том на букву "К" из Американкой
энциклопедии. Он стоит на полке, которая рядом с вами.
Благодарю вас. Теперь обсудим все обстоятельства и посмотрим,
какой можно сделать из них вывод. Начать мы должны с
предположения, что у полковника Опеншоу были весьма серьезные
причины, заставившие его покинуть Америку. В его годы люди не
склонны нарушать все свои привычки и добровольно отказываться
от прелестного климата Флориды ради уединенной жизни в
английском провинциальном городке. Его крайнее пристрастие к
уединению в Англии подсказывает мысль, что он боялся кого-то
или чего-то. Поэтому мы можем принять как рабочую гипотезу, что
то был страх перед кем-то или чем-то, что заставило его
покинуть Америку. О том, чего именно он боялся, мы можем судить
только на основании зловещих писем, которые получали он и его
наследники. Вы заметили почтовые штемпели этих писем?
- Первое было из Пондишерри, второе - из Данди и третье
- из Лондона.
- Из Восточного Лондона! Какой вы монете сделать отсюда
вывод?
- Это все океанские порты. По-видимому, писавший
находился на борту корабля.
- Великолепно! У нас уже есть ключ. Вероятно, весьма
вероятно, что писавший письма находился на борту корабля. А
теперь посмотрим на это дело с другой стороны. В случае с
Пондишерри прошло семь недель между угрозой и ее выполнением. В
случае с Данди между угрозой и выполнением прошло всего
три-четыре дня. Это вас наводит на какую-нибудь мысль?
- Большее расстояние, которое надо было в первом случае
преодолеть.
- Но ведь письмо тоже должно было пройти большое
расстояние.
- Тогда я не понимаю, в чем дело.
- Есть основание предполагать, что судно, на котором
находится этот человек - или, может быть, их несколько, -
парусное судно. Похоже на то, что они всегда посылали свои
странные предупреждения или знаки перед тем, как отправиться на
выполнение своего дела. Вы видите, как быстро дело последовало
за предупреждением, посланным из Данди. Если бы они ехали из
Пондишерри пароходом, они прибыли бы почти одновременно с
письмом. Но прошло семь недель. Я думаю, что семь недель
представляют разницу между скоростью почтового парохода,
доставившего письмо, и скоростью парусника, доставившего автора
письма.
- Это возможно.
- Это более чем возможно. Это вероятно. Теперь вы видите
смертельную опасность в нашем последнем деле и понимаете,
почему я настаивал, чтобы молодой Опеншоу был осторожен. Удар
всегда настигал к концу срока, который нужен был отправителям
письма, чтобы пройти расстояние на паруснике. Но ведь это
письмо послано из Лондона, и поэтому мы не можем рассчитывать
на отсрочку!
- Боже мой! - воскликнул я. - Что значит это
беспощадное преследование?
- Очевидно, бумаги, увезенные Опеншоу, представляют
жизненный интерес для человека или людей, находящихся на
паруснике. Полагаю, что там не один человек. Один человек не
мог бы совершить два убийства таким образом, чтобы ввести в
заблуждение судебное следствие. В этом должно было участвовать
несколько человек, притом изобретательных и решительных. Свои
бумаги они решили получить, в чьих бы руках те ни находились.
Таким образом, вы видите что "К. К. К." перестают быть
инициалами человека, а становятся знаком целого общества.
- Но какого общества?
- Вы никогда не слышали о Ку-клукс-клане? - сказал
Шерлок Холмс, нагибаясь и понижая голос.
- Никогда не слышал.
Холмс перелистал страницы тома, лежавшего у него на
коленях:
- Вот что здесь говорится: "Ку-клукс-клан - название,
происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки.
Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами
Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные
отделения в различных штатах, главным образом в Теннесси, в
Луизиане, в обеих Каролинах, в Джорджии и Флориде. Это общество
использовало свои силы в политических целях, главным образом
для того, чтобы терроризировать негритянских избирателей, а
также для убийства или изгнания из страны тех, кто противился
его взглядам. Их преступлениям обычно предшествовало
предупреждение, посылаемое намеченному лицу в фантастической,
но широко известной форме: в некоторых частях страны - дубовые
листья, в других - семена дыни или зернышки апельсина. Получив
это предупреждение, человек должен был либо открыто отречься от
прежних взглядов, либо покинуть страну. Если он не обращал
внимания на предупреждение, его неизменно постигала смерть,
обычно странная и непредвиденная. Общество было так хорошо
организовано и его методы были настолько продуманны, что едва
ли известен хоть один случай, когда человеку удалось
безнаказанно пренебречь предупреждением или когда были раскрыты
виновники злодеяния. Несколько лет организация процветала,
несмотря на усилия правительства Соединенных Штатов и
прогрессивных кругов Юга. В 1869 году движение неожиданно
прекратилось, хотя отдельные вспышки расовой ненависти
наблюдались и позже..." Заметьте, - сказал Холмс, откладывая
том энциклопедии, - что внезапное прекращение деятельности
общества совпало с отъездом из Америки Опеншоу, когда он увез с
собой бумаги этой организации. Весьма возможно, что тут налицо
и причина и следствие. Не приходится удивляться, что за молодым
Опеншоу и его семьей следят беспощадные люди. Вы понимаете, что
эта опись и дневники могут опорочить виднейших деятелей Юга и
что многие не заснут спокойно, пока эти бумаги не будут у них в
руках?
- Значит, страница, которую мы видели...
- Такая, какую можно было ожидать. Если мне не изменяет
память, там было написано: "Посланы зернышки А. Б. В." - то
есть послали им предупреждение. Затем последовательно идут
записи, что А и Б убрались, то есть покинули страну, и что В
навестили. Боюсь, это плохо кончилось для В. Я думаю, доктор,
нам удастся пролить некоторый свет на это темное дело. А тем
временем единственное спасение для молодого Опеншоу -
действовать так, как я ему посоветовал. Сегодня ничего больше
мы не можем ни сказать, ни сделать... Передайте мне мою
скрипку, и попытаемся на полчаса забыть отвратительную погоду и
еще более отвратительные поступки людей.
К утру буря стихла, и солнце тускло светило сквозь
туманный покров, нависший над Лондоном. Шерлок Холмс уже
завтракал, когда я спустился вниз.
- Извините, что я начал без вас, - сказал он. - Я
предвижу, что мне придется много поработать по делу молодого
Опеншоу.
- Какие шаги вы собираетесь предпринять? - спросил я.
- Это в значительной степени зависит от результатов моих
первых расследований. Может быть, мне придется еще съездить в
Хоршем.
- Вы не собираетесь прежде всего поехать туда?
- Нет, я начну с Сити. Позвоните, и служанка принесет нам
кофе.
В ожидании кофе я взял со стола газету и стал бегло
просматривать ее. Я увидел заголовок, от которого у меня
похолодело сердце.
-Холмс, - воскликнул я, - вы опоздали!
- А-а! - сказал он, отставляя чашку.- Я опасался, что
так и будет. Как это произошло?-Он говорил спокойно, но я
видел, что он глубоко взволнован.
Мне бросилось в глаза имя Опеншоу и заголовок: "Трагедия у
моста Ватерлоо". Вот что было написано:
"Вчера между девятью и десятью вечера констебль Кук,
дежуривший у моста Ватерлоо, услышал крик о помощи и всплеск
воды. Однако ночь была очень темная, бушевала буря, так что,
несмотря на смелые попытки нескольких прохожих, оказалось
невозможным спасти тонувшего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206