Я машинально отметила, что эти «Мерседесы», «БМВ» и «Порше» совершенно не походили на автомобили, которые брал напрокат Билли Смарт.
«Неужели Джетт заманил меня на вечеринку?» - подумала я, входя в холл.
В холле было пусто, и я не сразу сообразила, куда мне идти. Казалось, музыка доносится отовсюду; впрочем, человеческие голоса шли явно откуда-то слева. Наверное, там была гостиная. Или бальный зал. Туда я и направилась, но едва я сделала несколько шагов, навстречу мне с лестницы буквально слетела Тамар. Она схватилась за меня, чтобы удержать равновесие.
- Ага! - хихикнула она. - Наша дорогая мисс Шерлок Холмс явилась! Ты пришла проверить сигнализацию? Нет? Ну, все равно, видимо, ты не вовремя приехала.
- А что такое, Тамар? - поинтересовалась я
- Ну как же, у нас тут праздник! Празднует весь мир и его окрестности! Он наконец написал хорошую песенку… Всем понравилось. - Тамар икнула, отпустила мою руку и сделала несколько неуверенных шагов в сторону гостиной, но остановилась. - Ой… А ведь я не должна так говорить с посторонними… Слушай, а зачем ты все-таки пришла, а? - Она неловко повернулась. Блестки на ее жакете сверкнули всеми цветами радуги.
- Джетт хотел меня видеть, - коротко пояснила я. И даже не соврала.
- А… Сигнализацию ставить, что ли? В такое время? Сейчас? - Тамар на секунду замолчала. - - Слушай, ты ведь не из-за сигнализации приехала, - сказала она, но уже без придурковатой иронии. В ее голосе явственно слышалась подозрительность. Я пожала плечами. В свою работу я ее посвящать не собиралась: во-первых, я гарантировала Джетту полную конфиденциальность, а во-вторых, если он сам не рассказал Тамар о моем задании, значит, он и не хотел, чтобы она знала. Но в то же время мне не хотелось ей грубить.
- Вот сука паршивая, - ругнулась сквозь зубы Тамар.
Она резким движением откинула за плечо волосы, уложенные в замысловатую прическу, и вихрем унеслась по коридору. Мне стало интересно.
Я направилась за ней. Тамар рывком распахнула двери в кабинет Глории, которая сидела у компьютера. Рядом с ней громоздилась внушительная кучка счетов. Глория холодно взглянула на Тамар и продолжала печатать.
- Ты сказала, что она придет чинить сигнализацию! - крикнула Тамар. От ярости у нее на лице выступили ярко-красные пятна; Глория, однако же, не шелохнулась.
- Я скажу то же самое, если ты спросишь как следует, - сухо ответила она. - А не будешь бегать и орать, как маленький ребенок.
Глория перестала печатать. Она аккуратно убрала со лба прядь светлых волос, зачесанных так гладко, что в свете лампы они казались нарисованными, как у куклы.
- Она ищет Мойру! Скажешь, нет?! - бушевала Тамар.
- Спроси у Джетта, - посоветовала ей Глория. - Он скажет тебе все, что посчитает нужным.
Тут мне почти захотелось, чтобы Тамар ее ударила. Тогда бы я была полностью на стороне Тамар. Однако та, похоже, резко протрезвела и выбежала из кабинета на такой скорости, что я только рот раскрыла. Так бегать на десятисантиметровых шпильках!..
Я улыбнулась Глории и вышла тоже. Теперь я не жалела о том, что приехала, - зрелище того стоило.
Вслед за Тамар я вошла в зал, в котором, наверное, когда-то танцевали на балах сливки светского общества. Гипсовые колонны сохранились давних времен, однако все остальное было отделано черным и золотым. Сейчас, однако, никаких принцев крови не было видно - вместо них в заде находилось чуть больше десятка стареющих рок - музыкантов со своими девицами. Девицы по большей части сидели на коленях у кавалеров, а те обнимали их и трогали за разные части тела. Не могу сказать в точности, за какие именно, в зале был притушен свет.
Джетт стоял, облокотившись о позолоченную каминную доску. Он дружески обнимал за талию Кевина. Мы подошли ближе, и по глазам Джетта я определила, что он здорово пьян. «И когда это он успел, - пронеслось у меня в голове, - ведь он же час назад вроде был в студии?» Записывали, как я поняла, как раз его новую песню.
Тамар направилась прямо к Джетту. Лицо ее было мрачнее тучи.
- Ты почему не сказал, что она разыскивает Мойру? - прошипела она.
Джетт отвернулся к стенке. Тогда Тамар схватила его за руку и повторила вопрос. Тут же рядом с ней оказался Кевин; не произнеся ни слова, он взял ее сзади за оба локтя и развернул в сторону двери. Сопротивляться она не могла, и Кевин, все так же молча, вытолкал ее из зала в коридор. Бедняжка была так обескуражена, что ничего не сказала. Но, видно, в коридоре до нее дошло, что случилось, и тут же раздались ее пронзительные крики. На них, впрочем, не обратили внимания, не обращают внимания на хулигана в Моссейде. По-моему, те гости, которые услышали их, решили, что это какой-то веселый трюк.
Я подошла вплотную к Джетту. Он с некоторым усилием повернул голову, и меня обдало алкогольными парами. Уж лучше бы не шевелился…
- Тебе удалось что-нибудь о ней узнать? - произнес Джетт. Он говорил так тихо и невнятно, что приходилось напрягаться, чтобы разобрать слова.
Смягчить удар было невозможно, и я честно ответила:
- Удалось. Джетт, Мойра была проституткой. Она употребляла наркотики, но потом легла на лечение в клинику для наркоманов. Завтра я соберу побольше информации и пошлю тебе факс. - Сейчас Джетта, кажется, не интересовали подробности, так что я не стала тратить на них время.
- Спасибо, - пробормотал Джетт, кивая головой.
Мне не хотелось задерживаться в зале, я чувствовала себя лишней на этой вечеринке и мечтала поскорее уйти.
Тамар сидела на лестнице и тихо плакала, не обращая внимания на текущую по лицу краску.
- Пожалуйста, - она с мольбой подняла на меня глаза, - ну пожалуйста, не привози ее сюда! Ты только все испортишь.
Я присела рядом с ней на ступеньку.
- Почему ты так думаешь, Тамар?
- Да ты все равно не поймешь! - Она выпрямилась. - Такие, как ты, никогда ничего не понимают! Натворишь черт-те чего - и была такова, а нам расхлебывать. Ну я тебе скажу: тут никто не хочет, чтобы Мойра вернулась, понимаешь? Даже Джетт в глубине души этого не хочет! Он ее больше не любит, он просто хочет сыграть в возвращение блудного сына и показать, какой он добрый, - проскулила Тамар с простодушным бесстыдством. - Сейчас ему очень нужно доказать себе самому, что он хороший, ну вот он и собирается ею воспользоваться… Со мной же у него ничего такого не выйдет, меня не нужно ни от кого спасать, меня не нужно наставлять на путь истинный. Ну а эта чертова Мойра - прямо то, что надо!
Тамар, кажется, хотела сказать что-то еще, но в этот момент сверху на лестнице вырос Кевин.
- Ради бога, Тамар, возьми себя в руки! По верь, мне самому чертовски неприятна эта ситуация. Но не зли сейчас Джетта и не раздражай его, тогда он, может быть, выкинет из головы эту безумную идею.
Он спустился на несколько ступеней и пристально взглянул на меня.
- Спасибо, что заехали к нам, - саркастически произнес он. - Скажите, вы ее уже нашли?
Я отрицательно покачала головой.
- Хорошо. Надеюсь, поиски затянутся надолго. Я готов хоть полгода ежедневно платить те непомерные деньги, что вы затребовали, лишь бы не видеть здесь Мойру.
По этому признанию я поняла, насколько серьезно он был настроен.
Тамар горько вздохнула и поплелась наверх, а мы с Кевином пошли вниз. Глория как раз запирала свой кабинет на ключ. Убедившись, что дверь заперта, она направилась в зал. Славная Глория выполняет все распоряжения любимого босса буквально. Сейчас она предоставит ему свое плечо чтобы он мог выплакаться, - от Тамар он вряд ли дождется сегодня ночью хоть одного ласкового слова.
Забросив в офис кассету с отчетом для Шелли, я поехала домой, надеясь наконец расслабиться и уделить немного времени самой себе. На этот раз мне повезло. Ричард ушел на репетицию «Вдохновляющих ковров». Когда он первый раз произнес при мне это название, я не сразу поняла, что речь идет о группе, и решила, дурочка, что Ричард занялся дизайном интерьера.
После расслабляющей ванны я пошла в комнату и включила компьютер. Раньше, пока я не начала работать с Биллом, я не играла в компьютерные игры, считая, что это развлечение для интеллектуальных пигмеев. Я думала, что все «игрушки» сводятся к тупым «стрелялкам». Но когда Билл познакомил меня с сюжетно-ролевыми играми, я поняла, что «стрелялки» в сравнении с ними - действительно какое-то недоразумение. В сюжетно-ролевых играх ты сама играешь главную роль, ты исследуешь разные места, принимаешь решения, разгадываешь сложные задачки. На прохождение одной игры с начала до конца может уйти пара месяцев. Мне особенно понравились стратегические игры, и с тех пор я окончательно распрощалась с телевизором. Не похоже, однако, чтобы он по мне скучал.
Я загрузила «Leisure Suit Larry» и на целый час перенеслась в сказочный мир, перевоплотившись в Лэрри, парня в белом синтетическом костюме, который ищет свою любовь в самых неподходящих местах - от будуара проститутки до грязного уличного сортира. Я уже играла в «Лэрри» раз пять или шесть, это моя любимая игра, я играю в нее каждый раз, когда не хочется решать никаких задачек, а хочется просто отключиться от неприятностей.
Когда пришло время ложиться спать, я чувствовала себя абсолютной амебой - и душевно, и физически. Я выспалась и наутро без труда встала по будильнику в шесть часов.
На сегодня у меня была запланирована очередная слежка за Смартами.
Мы прокатились до Глазго и обратно, а в полдень я оставила их завтракать в ресторанчике в китайском квартале, сама же удовольствовалась пиццей на вынос в ближайшем кафе и поехала в офис. Почуяв запах лука, сыра и моццареллы, Шелли как-то нехорошо на меня взглянула, однако ничего не сказала. Я прошмыгнула к себе в комнатку и принялась печатать отчет о сегодняшнем наблюдении, стараясь не уронить моцареллу на клавиатуру.
Во второй половине дня я поехала в Брэдфорд. По сравнению с утренней гонкой поездка показалась мне просто прогулкой. Я поставила кассету Тины Тернер; впрочем, расслабляться я не могла потому что знала - самое трудное еще впереди. До половины седьмого я просидела в машине неподалеку от «Чайки», а потом вышла и решительно позвонила у дверей.
Мне открыл Энди, явно удивленный тем, что видит меня. Я поспешила объясниться:
- Да-да, я понимаю, что приехала слишком рано, но у меня были дела поблизости, и я решила зайти и подождать внутри - знаете, так не хочется одной сидеть в пабе! - Я закончила свою речь улыбкой стоваттной мощности, и Энди не стал спорить.
- Конечно, проходите, пожалуйста. Посидите пока в офисе Джуд.
Он провел меня в кабинет, где я села в кресло и вынула из сумки книжку Мардж Пирс, всем своим видом показывая, что готова прождать целый вечер.
- Хотите кофе? - предложил Энди, кивнув на поднос с кофейным прибором. - Угощайтесь. Мы пришлем кого-нибудь за вами, но боюсь, вам тут придется просидеть минут сорок, не меньше.
- Угу, спасибо, - пробормотала я, делая вид, что уткнулась в книжку и больше не реагирую ни на какие внешние раздражители.
Энди вышел, и я тут же отложила книгу. Его шаги затихли; на всякий случай я сосчитала слонов - сто штук - и только тогда подошла к двери и приоткрыла маленькую щелочку. Сверху донося гул голосов, в котором не выделялся ничей в отдельности.
Я открыла дверь пошире и высунулась в коридор, если бы кто-нибудь вдруг меня увидел, я сказала бы, что хотела выйти в туалет. Но коридор был совершенно пуст.
Я выскользнула из офиса, прикрыла за собой дверь и тихонько пошла в сторону лестницы - то есть туда, где располагался кабинет с историями болезней.
У самой двери кабинета я остановилась. На ладонях выступил противный липкий пот, и я вытерла их о брюки. Из кармана я достала старую кредитную карту. Вообще-то я неплохо умею открывать замки - когда-то меня выучил вор Деннис, но здесь особого умения и не требовалось: с американским замком проще всего справиться именно пластиковой карточкой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37