Меня прошиб холодный пот. Проклиная систему замков на своей машине, я включила первую скорость в надежде, что мой неизвестный пассажир вывалится на дорогу.
Однако пассажирка - это была женщина - сумела протиснуться на сиденье, захлопнула дверь и закричала: «Езжай быстрее! Не останавливайся!»
Еще бы я остановилась! У нее запросто может быть при себе нож, так что лучше ей не перечить. Я наконец посмотрела на нее - и узнала одну из трех девиц, которые были со мной в кафе. Но не успела даже рта раскрыть - она кричала мне прямо в ухо: «Налево! Теперь направо! Езжай бы стрее!»
Когда мы проехали около мили, она наконец перестала орать и сказала нормальным голосом:
- Все, можно останавливаться.
Я послушно остановилась и поинтересовалась:
- Черт возьми, да что происходит?
Девушка обернулась назад и, не увидев ничего подозрительного, заметно расслабилась.
- Я не хотела, чтобы меня видели рядом с тобой. Ким тут же меня заложит, если увидит.
- Ладно, - я кивнула. - Так что ты мне хотела рассказать?
- Это правда, что ты не из полиции и не охотишься за Мойрой?
В голубых глазах девушки был страх. Видно было, что ей ужасно хочется высказаться, но она сомневается, можно ли мне довериться. Бедняжке, похоже, немало пришлось вытерпеть в жизни. У нее была плохая кожа, вокруг носа горели прыщики; на вид ей было никак не больше девятнадцати лет.
- Нет, но мне необходимо ее найти. Если она не захочет связаться со своим другом, который ее разыскивает, я не буду к ней приставать.
Девушка нервно кусала ногти, а я мечтала, чтобы она закурила - тогда я смогу открыть окно: у меня уже начинала кружиться голова от запаха ее духов. Как будто прочитав мои мысли, девушка закурила, с наслаждением затянулась и выпустила дым.
- А ты не на ее кота работаешь?
- Нет, конечно. Так ты знаешь, где ее найти? - Я раскрыла окно и вдохнула свежего воздуха.
Девушка резко качнула головой. Ее светлые волосы разлетелись и вспыхнули на солнце.
- Ее никто не видел уже полгода. Она просто исчезла. Последнее время кололась по - страшному… Она была при одном парне с Ямайки, его все зовут Кием, но он ее выгнал. Она слишком мало зарабатывала, а все потому, что была немножко не в себе. Так вот, в один прекрасный день Мойра пропала.
Кто-то из девочек спросил у Кия, что с ней, а он ее ударил и сказал, чтобы она не совалась не в свои дела.
- Понятно. А этого Кия можно найти?
Девушка пожала плечами:
- Он днем обычно в бильярдной или в видео салоне на Ламб-лейн. Но зачем тебе с ним встречаться? Он же всех посылает…
- Спасибо, что предупредила, - искренне поблагодарила я. И поинтересовалась, доставая из бумажника тридцать фунтов: - Слушай, а почему ты мне все это рассказываешь?
Банкноты исчезли со скоростью, которой позавидовал бы любой фокусник.
- Мойра мне нравилась. Она мне помогала, когда я сделала аборт. Я подумала, может, ей сейчас туго приходится… Найдешь ее - передай привет от Джины, ладно? - Девушка открыла дверь.
- Обязательно передам, - пообещала я в воздух, потому что Джина уже выскочила и захлопнула за собой дверь.
Бильярдную на Мэннингэм-лейн я нашла довольно быстро. Она располагалась на первом этаже, а на втором было несколько магазинчиков.
Несмотря на раннее время, почти все игровые столы были заняты. Помещение было прокурено так, что кольца дыма неподвижно висели в воздухе прямо над столами. Несколько минут я стояла у входа и оглядывала зал.
Пока я осматривалась, ко мне подошел толстый парень с голыми руками, синими от покрывавшей их татуировки.
- Привет, красотка. Ищешь компанию? Может, я тебе подойду? - весело спросил он.
- Не подойдешь, я не люблю татуированных, - сообщила я. - Я ищу Кия.
Парень удивленно поднял одну бровь:
- Такая миленькая девочка - и вдруг ищет Кия? Знаешь, по-моему, ты не в его вкусе.
- Давай он сам решит, ладно? Можешь его показать? - Мне как-то не хотелось терять время и объяснять, что я не миленькая, не девочка и не красотка.
Он указал рукой в глубину зала:
- Он вон там, за последним столом слева. Слушай, красотка, если он не клюнет, я тебя буду ждать.
Около дальней стенки расположились четыре больших стола. За крайним слева стоял огромный чернокожий человек, а позади него - парень, который, по всей видимости, и был объектом моих поисков. Прозвище к нему очень подходило - Кий был ростом больше шести футов, при этом худой и подтянутый и немножко похож на бильярдный кий. Белая майка и обтягивающие кожаные брюки выгодно подчеркивали его мускулистую фигуру. Я не сразу разглядела его лицо в тени, а вблизи у Кия оказались впалые щеки, глубоко посаженные глаза и неожиданно пышная шапка черных кудрей - резкий контраст с «палочной» фигурой.
Я подождала, пока партнер Кия сделает ход. Красный шар, в который тот метил, как будто вздрогнул и откатился к бортику. Мужчина отошел в сторону, натирая мелком кончик кия. Я воспользовалась паузой и подошла к Кию. Он за метил меня и сразу нахмурился; я встретила его взгляд - словно два бездонных колодца, глаза его не выражали ничего.
Я набралась духу и тихо сказала:
- Джордж из Лидса посоветовал обратиться к тебе.
- Какой еще Джордж из Лидса?
- Джордж из отеля «Хэмблтон». Он сказал, что ты можешь мне помочь.
Кий сделал вид, что сосредоточенно натирает кий мелом, но я заметила, как блестят под бровями его глаза, - на самом деле он внимательно изучал меня, оглядывал с ног до головы. В конце концов он резко отложил кий и сказал, обращаясь к партнеру:
- Я на минутку. И не вздумай перекладывать щары, я запомнил их расположение.
Он прошел через весь зал и отпер дверку в стене. Мы вошли в маленькую, душную комнатку без окон, где Кий расположился в грязноватом кресле за кривым деревянным столом и жестом указал мне на один из пластмассовых стульев у стены. Он вытащил из кармана серебряную зубочистку и сунул в рот.
- Я, в отличие от Джорджа, с чужими не разговариваю, - сообщил Кий.
- Да? А сейчас ты что делаешь - на работу меня принимаешь, что ли? - спросила я.
Он улыбнулся, обнажив ровные, острые, как у кота, зубы.
- Для копа ты слишком маленькая, - задумчиво сказал Кий. - Для девки - слишком много на тебе надето. На рекламного агента не тянешь. А может, ты ездишь с какой-нибудь рок-группой, а? Помогаешь их менеджеру устраивать дела? Ну ладно, в общем, кажется, мне тебя нечего бояться, леди.
Этот Кий рассмешил меня. Против моей воли он становился мне симпатичен.
- Я так поняла, что ты можешь мне помочь. Я ищу одну женщину. Ты, может быть, ее знаешь.
- А тебе она зачем? - настороженно спросил Кий, тут же сменив веселый тон на напряженный.
Еще до встречи с Кием я обдумала, что буду ему говорить, и сейчас, набрав в легкие воздуху, выдала заготовленный ответ:
- Я из частного сыскного агентства, и мне нужно связаться с этой женщиной. - Я в который раз за день вынула фотографию и протянула ее Кию.
Он взглянул мельком, не выказав ни тени интереса. Похоже было, что лицо на фото ему не знакомо.
- Кто она?
- Ее зовут Мойра Поллок, она до недавнего времени работала здесь на улицах. Мне сказали, ты можешь знать, куда она уехала.
Кий передернул плечами:
- Слушай, леди, я не знаю, кто тебе такое сказал. Вряд ли ты от меня что-то сможешь узнать. Кстати, - просто так, для интереса, - а зачем ты ее ищешь?
Кий мог притворяться равнодушным, но я увидела, что он клюнул, - ему все-таки было интересно. Ни минуты не колеблясь, я продолжала свою легенду:
- Несколько лет назад Мойра крутилась в музыкальном бизнесе, а потом исчезла. Но все это время ее песни исполнялись, и на ее счет капали деньги. Та компания, которая выпускает ее пластинки, никому не хочет их передавать, но теперь ее родственникам срочно нужны эти деньги, и они хотят получить их по суду. Но для этого им нужно либо знать, что Мойра умерла, и представить свидетельство, либо, если она жива, заставить ее подписать соответствующие бумаги.
- Должно быть, большие это деньги, если тебя специально наняли ее разыскивать. Так ты работаешь на ее семью?
- На друга семьи, - уточнила я.
Кий согласно кивнул, как будто мой ответ полностью его устраивал.
- Кажется, я где-то про нее слышал. А этот друг, он оплачивает твои издержки, да?
Я вздохнула. Поиски Мойры оборачивались какими-то бесконечными тратами, причем ни один из моих поставщиков информации не думал оставлять мне письменные счета.
- Сколько ты хочешь? - спросила я.
Кий снова улыбнулся, осветив все вокруг. Он достал зажигалку, закурил «Данхилл» с золотым ободком и глубоко затянулся.
- Полкуска, - медленно произнес он.
- Да ты что?! - пролепетала я. Я и правда была ошеломлена. Неужели он всерьез считает, что я готова заплатить пятьсот фунтов за приблизительные сведения о местонахождении Мойры?
- Это моя цена. Не нравится - не нужно. Ес ли у вас речь идет о больших деньгах, - заплатишь, - спокойно ответил Кий.
Я покачала головой:
- Я не согласна. Ты же сам только что сказал, что не знаешь эту женщину. Значит, сказать о ней точно ты ничего не сможешь.
Кий насупился. Он уже забыл, что не узнал лицо на фотографии.
- А может, я просто очень осторожен, - проворчал он.
- А может, просто пытаешься меня надуть, - подхватила я. - Слушай, Кий, мне и так пришлось сегодня здорово раскошелиться. Я могу тебе заплатить сотню прямо сейчас, не советуясь с клиентом. На большее мне нужно спрашивать разрешения. Сомневаюсь, что он захочет выложить полкуска человеку, который даже не знает Мойру. Так что или сто, или вообще ничего. Ты подумай, что тебе предпочесть.
Кий откинулся на спинку и засмеялся.
- Скажи-ка, леди, а визитная карточка у тебя есть?
Я кивнула - несколько озадаченно, - достала визитку и протянула ему.
Он поизучал ее и сунул в карман.
- А ты крепкий орешек, Кейт Брэнниган, - одобрительно сказал Кий. - Ладно, в конце концов мало ли когда понадобится частный сыщик… Давай свою сотню.
Я достала пять банкнот по двадцать фунтов и выложила на стол, но не убрала руку с денег.
- Адрес Мойры, - потребовала я.
- Она ушла с улиц полгода назад и отправилась прямиком в «Чайку». Это чистка.
- Что? Чистка? - На секунду я представила себе Мойру, работающую в химчистке.
- Ну, место, где тебя прочищают как следует. Очищают от наркоты. Короче, лечебница для наркоманов. - Кий усмехнулся.
Это уже было больше похоже на правду.
- И где находится эта «Чайка»?
- За фотомузеем. Не помню, как называется улица, но это третий или четвертый поворот налево, если ехать в гору. Там два корпуса с террасами.
Я поднялась:
- Спасибо тебе, Кий.
- Да не за что. А как найдешь Мойру, скажи ей, что она Кию должна четыре сотни за ценные сведения.
Перед Национальным музеем кинематографии и телевидения была удобная платная парковка. Я оставила там машину и зашла в музей. В качестве приятного сюрприза в телефонной будке в холле обнаружился справочник, в котором я нашла клинику «Чайка». Я переписала адрес и телефон клиники, взглянула на часы и решила, что вполне заслуживаю чашечку кофе. Я поднялась наверх, в бар, села за столик у окна и стала смотреть на улицу. Тем временем из-за облаков выглянуло солнце; в его лучах серые викторианские здания смотрелись куда менее мрачно и даже, пожалуй, романтично.
Когда-то Брэдфорд был крупным, богатым промышленным центром - здесь выделывали шерсть и этим жили, но сейчас город, как и многие другие, превратился в туристский центр, рассчитанный на посетителей, и походил, опять же как и многие другие города, на кусок большого тематического парка. Соседний Йоркшир давно уже стал «страной сестер Бронте», а Брэдфорд старался не отстать: половина здешних кафе и закусочных были названы в честь Бронте. Но, конечно, по-настоящему облик города определяла азиатская община - арабы перестроили прежние трущобы в процветающие торговые и промышленные районы. Я проезжала по этим местам несколько раз за последние полмесяца, следуя за Смартом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
Однако пассажирка - это была женщина - сумела протиснуться на сиденье, захлопнула дверь и закричала: «Езжай быстрее! Не останавливайся!»
Еще бы я остановилась! У нее запросто может быть при себе нож, так что лучше ей не перечить. Я наконец посмотрела на нее - и узнала одну из трех девиц, которые были со мной в кафе. Но не успела даже рта раскрыть - она кричала мне прямо в ухо: «Налево! Теперь направо! Езжай бы стрее!»
Когда мы проехали около мили, она наконец перестала орать и сказала нормальным голосом:
- Все, можно останавливаться.
Я послушно остановилась и поинтересовалась:
- Черт возьми, да что происходит?
Девушка обернулась назад и, не увидев ничего подозрительного, заметно расслабилась.
- Я не хотела, чтобы меня видели рядом с тобой. Ким тут же меня заложит, если увидит.
- Ладно, - я кивнула. - Так что ты мне хотела рассказать?
- Это правда, что ты не из полиции и не охотишься за Мойрой?
В голубых глазах девушки был страх. Видно было, что ей ужасно хочется высказаться, но она сомневается, можно ли мне довериться. Бедняжке, похоже, немало пришлось вытерпеть в жизни. У нее была плохая кожа, вокруг носа горели прыщики; на вид ей было никак не больше девятнадцати лет.
- Нет, но мне необходимо ее найти. Если она не захочет связаться со своим другом, который ее разыскивает, я не буду к ней приставать.
Девушка нервно кусала ногти, а я мечтала, чтобы она закурила - тогда я смогу открыть окно: у меня уже начинала кружиться голова от запаха ее духов. Как будто прочитав мои мысли, девушка закурила, с наслаждением затянулась и выпустила дым.
- А ты не на ее кота работаешь?
- Нет, конечно. Так ты знаешь, где ее найти? - Я раскрыла окно и вдохнула свежего воздуха.
Девушка резко качнула головой. Ее светлые волосы разлетелись и вспыхнули на солнце.
- Ее никто не видел уже полгода. Она просто исчезла. Последнее время кололась по - страшному… Она была при одном парне с Ямайки, его все зовут Кием, но он ее выгнал. Она слишком мало зарабатывала, а все потому, что была немножко не в себе. Так вот, в один прекрасный день Мойра пропала.
Кто-то из девочек спросил у Кия, что с ней, а он ее ударил и сказал, чтобы она не совалась не в свои дела.
- Понятно. А этого Кия можно найти?
Девушка пожала плечами:
- Он днем обычно в бильярдной или в видео салоне на Ламб-лейн. Но зачем тебе с ним встречаться? Он же всех посылает…
- Спасибо, что предупредила, - искренне поблагодарила я. И поинтересовалась, доставая из бумажника тридцать фунтов: - Слушай, а почему ты мне все это рассказываешь?
Банкноты исчезли со скоростью, которой позавидовал бы любой фокусник.
- Мойра мне нравилась. Она мне помогала, когда я сделала аборт. Я подумала, может, ей сейчас туго приходится… Найдешь ее - передай привет от Джины, ладно? - Девушка открыла дверь.
- Обязательно передам, - пообещала я в воздух, потому что Джина уже выскочила и захлопнула за собой дверь.
Бильярдную на Мэннингэм-лейн я нашла довольно быстро. Она располагалась на первом этаже, а на втором было несколько магазинчиков.
Несмотря на раннее время, почти все игровые столы были заняты. Помещение было прокурено так, что кольца дыма неподвижно висели в воздухе прямо над столами. Несколько минут я стояла у входа и оглядывала зал.
Пока я осматривалась, ко мне подошел толстый парень с голыми руками, синими от покрывавшей их татуировки.
- Привет, красотка. Ищешь компанию? Может, я тебе подойду? - весело спросил он.
- Не подойдешь, я не люблю татуированных, - сообщила я. - Я ищу Кия.
Парень удивленно поднял одну бровь:
- Такая миленькая девочка - и вдруг ищет Кия? Знаешь, по-моему, ты не в его вкусе.
- Давай он сам решит, ладно? Можешь его показать? - Мне как-то не хотелось терять время и объяснять, что я не миленькая, не девочка и не красотка.
Он указал рукой в глубину зала:
- Он вон там, за последним столом слева. Слушай, красотка, если он не клюнет, я тебя буду ждать.
Около дальней стенки расположились четыре больших стола. За крайним слева стоял огромный чернокожий человек, а позади него - парень, который, по всей видимости, и был объектом моих поисков. Прозвище к нему очень подходило - Кий был ростом больше шести футов, при этом худой и подтянутый и немножко похож на бильярдный кий. Белая майка и обтягивающие кожаные брюки выгодно подчеркивали его мускулистую фигуру. Я не сразу разглядела его лицо в тени, а вблизи у Кия оказались впалые щеки, глубоко посаженные глаза и неожиданно пышная шапка черных кудрей - резкий контраст с «палочной» фигурой.
Я подождала, пока партнер Кия сделает ход. Красный шар, в который тот метил, как будто вздрогнул и откатился к бортику. Мужчина отошел в сторону, натирая мелком кончик кия. Я воспользовалась паузой и подошла к Кию. Он за метил меня и сразу нахмурился; я встретила его взгляд - словно два бездонных колодца, глаза его не выражали ничего.
Я набралась духу и тихо сказала:
- Джордж из Лидса посоветовал обратиться к тебе.
- Какой еще Джордж из Лидса?
- Джордж из отеля «Хэмблтон». Он сказал, что ты можешь мне помочь.
Кий сделал вид, что сосредоточенно натирает кий мелом, но я заметила, как блестят под бровями его глаза, - на самом деле он внимательно изучал меня, оглядывал с ног до головы. В конце концов он резко отложил кий и сказал, обращаясь к партнеру:
- Я на минутку. И не вздумай перекладывать щары, я запомнил их расположение.
Он прошел через весь зал и отпер дверку в стене. Мы вошли в маленькую, душную комнатку без окон, где Кий расположился в грязноватом кресле за кривым деревянным столом и жестом указал мне на один из пластмассовых стульев у стены. Он вытащил из кармана серебряную зубочистку и сунул в рот.
- Я, в отличие от Джорджа, с чужими не разговариваю, - сообщил Кий.
- Да? А сейчас ты что делаешь - на работу меня принимаешь, что ли? - спросила я.
Он улыбнулся, обнажив ровные, острые, как у кота, зубы.
- Для копа ты слишком маленькая, - задумчиво сказал Кий. - Для девки - слишком много на тебе надето. На рекламного агента не тянешь. А может, ты ездишь с какой-нибудь рок-группой, а? Помогаешь их менеджеру устраивать дела? Ну ладно, в общем, кажется, мне тебя нечего бояться, леди.
Этот Кий рассмешил меня. Против моей воли он становился мне симпатичен.
- Я так поняла, что ты можешь мне помочь. Я ищу одну женщину. Ты, может быть, ее знаешь.
- А тебе она зачем? - настороженно спросил Кий, тут же сменив веселый тон на напряженный.
Еще до встречи с Кием я обдумала, что буду ему говорить, и сейчас, набрав в легкие воздуху, выдала заготовленный ответ:
- Я из частного сыскного агентства, и мне нужно связаться с этой женщиной. - Я в который раз за день вынула фотографию и протянула ее Кию.
Он взглянул мельком, не выказав ни тени интереса. Похоже было, что лицо на фото ему не знакомо.
- Кто она?
- Ее зовут Мойра Поллок, она до недавнего времени работала здесь на улицах. Мне сказали, ты можешь знать, куда она уехала.
Кий передернул плечами:
- Слушай, леди, я не знаю, кто тебе такое сказал. Вряд ли ты от меня что-то сможешь узнать. Кстати, - просто так, для интереса, - а зачем ты ее ищешь?
Кий мог притворяться равнодушным, но я увидела, что он клюнул, - ему все-таки было интересно. Ни минуты не колеблясь, я продолжала свою легенду:
- Несколько лет назад Мойра крутилась в музыкальном бизнесе, а потом исчезла. Но все это время ее песни исполнялись, и на ее счет капали деньги. Та компания, которая выпускает ее пластинки, никому не хочет их передавать, но теперь ее родственникам срочно нужны эти деньги, и они хотят получить их по суду. Но для этого им нужно либо знать, что Мойра умерла, и представить свидетельство, либо, если она жива, заставить ее подписать соответствующие бумаги.
- Должно быть, большие это деньги, если тебя специально наняли ее разыскивать. Так ты работаешь на ее семью?
- На друга семьи, - уточнила я.
Кий согласно кивнул, как будто мой ответ полностью его устраивал.
- Кажется, я где-то про нее слышал. А этот друг, он оплачивает твои издержки, да?
Я вздохнула. Поиски Мойры оборачивались какими-то бесконечными тратами, причем ни один из моих поставщиков информации не думал оставлять мне письменные счета.
- Сколько ты хочешь? - спросила я.
Кий снова улыбнулся, осветив все вокруг. Он достал зажигалку, закурил «Данхилл» с золотым ободком и глубоко затянулся.
- Полкуска, - медленно произнес он.
- Да ты что?! - пролепетала я. Я и правда была ошеломлена. Неужели он всерьез считает, что я готова заплатить пятьсот фунтов за приблизительные сведения о местонахождении Мойры?
- Это моя цена. Не нравится - не нужно. Ес ли у вас речь идет о больших деньгах, - заплатишь, - спокойно ответил Кий.
Я покачала головой:
- Я не согласна. Ты же сам только что сказал, что не знаешь эту женщину. Значит, сказать о ней точно ты ничего не сможешь.
Кий насупился. Он уже забыл, что не узнал лицо на фотографии.
- А может, я просто очень осторожен, - проворчал он.
- А может, просто пытаешься меня надуть, - подхватила я. - Слушай, Кий, мне и так пришлось сегодня здорово раскошелиться. Я могу тебе заплатить сотню прямо сейчас, не советуясь с клиентом. На большее мне нужно спрашивать разрешения. Сомневаюсь, что он захочет выложить полкуска человеку, который даже не знает Мойру. Так что или сто, или вообще ничего. Ты подумай, что тебе предпочесть.
Кий откинулся на спинку и засмеялся.
- Скажи-ка, леди, а визитная карточка у тебя есть?
Я кивнула - несколько озадаченно, - достала визитку и протянула ему.
Он поизучал ее и сунул в карман.
- А ты крепкий орешек, Кейт Брэнниган, - одобрительно сказал Кий. - Ладно, в конце концов мало ли когда понадобится частный сыщик… Давай свою сотню.
Я достала пять банкнот по двадцать фунтов и выложила на стол, но не убрала руку с денег.
- Адрес Мойры, - потребовала я.
- Она ушла с улиц полгода назад и отправилась прямиком в «Чайку». Это чистка.
- Что? Чистка? - На секунду я представила себе Мойру, работающую в химчистке.
- Ну, место, где тебя прочищают как следует. Очищают от наркоты. Короче, лечебница для наркоманов. - Кий усмехнулся.
Это уже было больше похоже на правду.
- И где находится эта «Чайка»?
- За фотомузеем. Не помню, как называется улица, но это третий или четвертый поворот налево, если ехать в гору. Там два корпуса с террасами.
Я поднялась:
- Спасибо тебе, Кий.
- Да не за что. А как найдешь Мойру, скажи ей, что она Кию должна четыре сотни за ценные сведения.
Перед Национальным музеем кинематографии и телевидения была удобная платная парковка. Я оставила там машину и зашла в музей. В качестве приятного сюрприза в телефонной будке в холле обнаружился справочник, в котором я нашла клинику «Чайка». Я переписала адрес и телефон клиники, взглянула на часы и решила, что вполне заслуживаю чашечку кофе. Я поднялась наверх, в бар, села за столик у окна и стала смотреть на улицу. Тем временем из-за облаков выглянуло солнце; в его лучах серые викторианские здания смотрелись куда менее мрачно и даже, пожалуй, романтично.
Когда-то Брэдфорд был крупным, богатым промышленным центром - здесь выделывали шерсть и этим жили, но сейчас город, как и многие другие, превратился в туристский центр, рассчитанный на посетителей, и походил, опять же как и многие другие города, на кусок большого тематического парка. Соседний Йоркшир давно уже стал «страной сестер Бронте», а Брэдфорд старался не отстать: половина здешних кафе и закусочных были названы в честь Бронте. Но, конечно, по-настоящему облик города определяла азиатская община - арабы перестроили прежние трущобы в процветающие торговые и промышленные районы. Я проезжала по этим местам несколько раз за последние полмесяца, следуя за Смартом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37