– он там прослушивал. Я-то сразу узнал запись, только вот она была несколько иная: там, где раньше был голос одной Елены, кто-то вместо него вмонтировал мужской голос!
Я в изумлении уставился на него.
– Не понял?
Он кивнул с несчастным видом.
– Именно это я и хотел сказать; туда, где был голос Елены, записали мужской голос.
– Значит, на пленке Коул Джордан разыгрывал страстную любовную сцену не с Еленой, а с каким-то мужчиной?
Он кивнул. Я тихонько присвистнул в изумлении.
– Такое и в самом деле могло встревожить парня!
– Да, – кивнул Бакстер. – Это самая подлая шутка, какую только можно сыграть с человеком. И подозреваю, что из-за этого могла погибнуть его карьера.
– Кто же вмонтировал туда мужской голос? Фишер?
– Вот именно! И Хэнк велел мне держать рот на замке. Он сказал, что за это ему заплатят десять тысяч долларов, и тут же пообещал мне тысячу, если я буду хранить молчание.
– А при чем тут Хэкет?
– Хэнк сделал эту запись для него, и Амос Хэкет решил, что может получать легкие деньги, прижав Джордана.
– И все же это никак не объясняет, почему исчезли вы сами!
– Я к этому подхожу, – ровным голосом продолжал Джо. – Меня не очень-то волновало, что случится с Джорданом, а тысяча долларов мне бы очень пригодилась. Но все складывалось совсем по-другому.
Хэнк хотел получить свои десять тысяч, когда доставил эту сфабрикованную пленку, но Хэкет отказался платить.
– И Хэнку Фишеру пришлось поплатиться за это жизнью?
– Да, – мрачно кивнул Бакстер. – Я увяз во всем этом по уши, когда однажды вечером Хэнк пришел повидать меня. Он был перепуган до смерти и отдал пленку после того, как один из парней Хэкета избил его. Но у него еще оставался оригинал.
– И что же?
– Он предчувствовал, что Хэкет в любом случае доберется до него. Видите ли, ведь Хэкет думал, что Хэнк – единственный, кто мог рассказать о поддельной пленке, если бы что-то пошло не так.
– И отдал вам оригинал?
– Конечно! – кивнул Бакстер.
– И что с ним стало, с оригиналом?
– Я его уничтожил.
– Очень плохо! – тихо сказал я. – Может быть, если бы у нас была эта запись… Вообще-то не обращайте внимания, это я размышляю вслух… Но вот еще что! Каким образом Хэкету стало известно, что пленка у вас? Насколько я понимаю, он узнал об этом?
– Конечно, узнал! Не знаю, правда, откуда… Может быть, секретарша Миллхаунда, Дора, каким-то образом пронюхала, что она у меня. Хэнк звонил мне оттуда однажды, и я понял, что он здорово перепуган.
– А Елена знала, что на подлинной пленке был записан ее голос?
– Да, – сказал Бакстер, – видимо, потому ее и убрали. Хэкет очень аккуратен в деталях! Он не оставил в живых никого, кто просто даже знал о такой вещи, как эта, сделанная тайком запись.
– Никого, кроме вас? Он вскинул голову.
– Именно поэтому мне и пришлось скрываться, Рой-ял. – Бакстер в волнении отер рот тыльной стороной ладони. – Мне позвонил один из ребят Хэкета, сказал, что боссу все известно обо мне и пленке. И пригрозил, что, мол, я закончу жизнь в реке вместе с Фишером, если не передам им оригинал.
– И?..
– Я выложил ему всю правду. Сказал, что уничтожил оригинал. Может быть, конечно, я сделал ошибку…
– Почему?
Он пожал плечами.
– Человек Хэкета сказал, что в таком случае все в порядке. Но, может быть, посоветовал он, лучше заехать повидаться с самим Хэкетом? Может быть, он захочет поговорить?..
– Значит, вы его не убедили?
– Думаю все-таки, что убедил. Я покачал головой.
– Все было именно так, как вы рассказали. Хэкет очень аккуратен в таких делах и не хотел оставлять никаких концов.
– Но я поклялся, что буду молчать.
– Для него этого было недостаточно. Ему нужна была абсолютная уверенность. Он же не сумасшедший, чтобы шантажировать Джордана, если оставалась хоть малейшая вероятность того, что может всплыть оригинальная запись. Именно поэтому после вашего исчезновения они перевернули вверх дном всю вашу квартиру.
Бакстер быстро взглянул на Норин. Та вымученно улыбнулась.
– Меня в тот момент не было дома, милый.
– Зато был я. И, думаю, Бакстер, вам крупно повезло на этот раз! Я мельком видел того типа, который побывал у вас в квартире, – после того, как он в меня стрелял. Это – теперь я знаю точно – были не вы.
– Кажется, я вел себя по-дурацки, Ройял, – признался Бакстер. – Может быть, если бы я обратился в полицию, когда все это только началось…
– Забудьте об этом, – сказал я. – Они могли и не поверить вам тогда. Ведь Амос Хэкет имеет огромное влияние в городе. И вообще, что сейчас говорить, это уже дело прошлое. Теперь вам необходимо очиститься от подозрений – я имею в виду, полностью очиститься.
– Сделаю все, что нужно, – угрюмо кивнул Бакстер. Я улыбнулся ему.
– Первое, что вам нужно предпринять сейчас, – это отвезти Норин домой. Нет, домой лучше не надо! Только не в свою квартиру! Возвращайтесь с ней в “Барадин”. И будьте здесь как можно раньше завтра утром. Фарлей поедет с вами.
– Спасибо, Ройял, – поблагодарил Бакстер. Норин взяла его за руку и улыбнулась мне.
– Ладно… – усмехнулся я. – А теперь выметайтесь отсюда! Да поскорее!
Когда они ушли, я набрал номер своей квартиры и стал слушать телефонные звонки. И уже решил было, что Сильвия устала ждать, когда трубку наконец подняли.
Голос ответил сонный, и это был голос не Сильвии – никакая девушка не могла так охрипнуть, даже после виски и шампанского. Я почувствовал, как мой подбородок невольно отвис почти до груди, когда этот хриплый тип сказал:
– Что за дурацкая идея звонить в такую рань?
– Дурацкая идея? – проскрипел я. – Что за дурацкая идея сидеть в моей квартире и отвечать по моему телефону?! Дурацкая идея, видите ли!..
– Ты либо пьян, либо псих, а может быть, и то и другое! – резко сказал хриплый; откуда-то издалека я услышал сонный голос Сильвии.
– Какой-то кретин говорит, что он здесь живет, – сказал тип. – А я говорю ему, что он может убираться обратно в сумасшедший дом.
– Это, наверное, Ройял, – предположила догадливая Сильвия. – У него хватит наглости!
– У меня хватит наглости?! – завопил я. – Послушайте…
На другом конце линии раздался тихий шуршащий звук, и со мной заговорила Сильвия.
– Ведь не надеялся же ты в самом деле, что я буду ждать тебя всю ночь? – спросила она. – Особенно если завтра весь день впереди, – как ты сам говорил. Оставь наконец меня в покое, Макс Ройял, и сделай одолжение – сделай себе одолжение! – сдохни!
Трубка мягко щелкнула у меня над ухом. Оставшуюся часть ночи я провел в отеле. А на следующее утро спозаранку устроил небольшое собрание. Мы ждали Крамера в его собственном кабинете. Там были Фарлей, Джо Бакстер, миссис Бакстер и я. Мы просто сидели и ждали, пока придет Пол.
Он ввалился в кабинет, весело насвистывая, с полным портфелем клюшек. Потом увидел нас, свист мгновенно оборвался.
– По какому поводу собрание? – осторожно спросил он.
– Мистер Крамер, – официальным тоном произнес я. – Я хотел бы представить вам мистера Джо Бакстера.
– Как вы… – Он вдруг замолчал. – Бакстер? Уберите его отсюда.., сбросьте его в шахту лифта, куда хотите, только немедленно избавьтесь от него! Если комиссар когда-нибудь узнает, что Бакстер был у меня в офисе, он…
– Это захватывающая история. Пол! – успокоил его я. – Может быть, присядете и послушаете? –Я тихонько подтолкнул его к креслу.
– Ну хорошо, – вздохнул он. – Но учтите, вы удерживаете меня здесь с помощью грубой физической силы, понятно? – Он сорвал трубку с рычагов. – Пэт? Меня нет – ни для кого! Никаких звонков, никаких посетителей! Если кто-то захочет узнать, где я, то последнее, что тебе известно, – я неожиданно улетел в Европу… Я вдруг вспомнил, что забыл там одну вещь во время своего последнего визита… Нет, это не жар! Будь умницей и делай что тебе ведено. Что значит – ты не можешь делать и то, и другое? Просто никого сюда не впускай, вот и все! – Он бросил трубку и свирепо посмотрел на меня. – Если ты ожидаешь в подарок по случаю твоего ухода золотые часы, Ройял, то можешь на это не рассчитывать!
Я рассказал ему всю историю с начала до самого конца. А когда я закончил, вид у него был очень заинтересованный. Даже более того – восхищенный.
– Сегодня утром по пути сюда я совершил объезд территории, – сказал я. – Взглянул на контору Хэкета – во всяком случае, на то здание, где она находится. Она на тринадцатом этаже.
– У меня просто дух захватывает! – рявкнул Крамер. – И что из этого?
– У меня появилась мысль, – скромно сказал я. – Ведь Фарлей когда-то работал в телефонной компании. Верно, Том?
– Можешь проверить, – кивнул Фарлей.
– А я вот что подумал. Хэкет использовал липовую запись, чтобы шантажировать Коула Джордана. Может быть, нам сделать то же самое с ним?
– Никогда не думал, что доживу до того дня, когда мой сотрудник предложит намеренно воспользоваться преступными методами, чтобы завершить дело, – сказал Крамер. – Я…
– Ты мог бы прослушать телефон? – спросил я Фарлея.
– Нет ничего проще! – сказал он.
– А вы смогли бы это записать и с учетом необходимости перемонтировать? – спросил я Джо Бакстера. Его губы медленно растянулись в улыбке.
– Давайте попробуем!
– Том, – сказал я, – как думаешь, ты мог бы одолжить у телефонной компании парочку форменных костюмов? Не обязательно по официальным каналам. Может быть, ты там кого-нибудь знаешь?
– Сделаю, – кивнул Фарлей.
– Тогда вы с Бакстером станете инженерами связи, – сказал я. – Вы прослушаете телефоны Хэкета у него в конторе и дома.
– Считай, что это уже сделано! – ухмыльнулся Фарлей.
– Тогда бери Бакстера и начинайте прямо сейчас, – сказал я. – Чем быстрее все это заработает, тем лучше.
Они вдвоем вышли из конторы. Крамер открыл было рот, чтобы что-то произнести, но тут зазвонил телефон. Он подскочил с каким-то придушенным воплем.
Я поднял трубку, и четкий голос произнес:
– Звонит лейтенант Дин мистеру Ройялу, мистер Крамер.
– Я поговорю с ним, Пэт, – сказал я. – Мистер Крамер в данный момент ведет персональную войну с законами гравитации.
Раздался жуткий удар – Крамер приземлился обратно в кресло.
– Что это? – ошарашенно спросила Пэт.
– Он только что проиграл! – объяснил я. Послышался щелчок, и зазвучал голос Сэма Дина:
– Это ты, Макс?
– Это я, – признался я.
– Я подумал, тебя заинтересует отчет медэксперта о смерти этой девчонки Картрайт.
– Может быть, – осторожно согласился я.
– Я последовал твоему совету и попросил его проверить, нет ли на теле ссадин и ушибов, которые могли быть нанесены перед смертью. – Он секунду помолчал. – У нее обнаружили шишку на затылке. Совершенно скрытую волосами. Мы могли бы не заметить ее, если бы не искали. Так что мы у тебя в долгу.
– О, отлично, я как раз собирался спросить… Он холодно перебил меня:
– Поэтому не буду вспоминать о том, что ты забыл сообщить мне о револьвере, из которого убили Хэнка Фишера. – Ледяная нотка в его голосе стала еще более явной:
– Где ты его взял?
Я вздохнул. Дело идет к тому, что больше никому нельзя доверять. Ведь Ленни Винтере дал мне слово…
– Я забрал его у парня, который пытался сделать на моей голове татуировку свинцом.
– Какого парня?
– Хотел бы я и сам знать. Он вломился ко мне в квартиру и начал стрелять. Я схватился с ним, но он сумел удрать прежде, чем я успел его разглядеть.
– Честно? – подозрительно спросил Сэм Дин.
– Провалиться мне на месте, лейтенант!
– Хорошо бы, – проворчал он. – Ты больше ничего не скрываешь от меня?
Я покачал головой и скрестил пальцы.
– Никогда и не думал!
– Ты точно не знаешь, почему была убита Картрайт?
– Нет, Сэм. Полагаю, только потому, что работала в “Юнайтед уорлд”.
– Какое это имеет отношение к делу? – поинтересовался он.
– Похоже на то, что работа в этой конторе вообще очень опасна и может привести к летальному исходу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22