Квин глубоко вздохнул, надеясь, что она последует его примеру. Он должен был ее успокоить и обдумать план их дальнейших действий более трезво. Он попытался положить руку ей на плечо, но она сбросила ее.
– Мы найдем его, – сказал он, стараясь говорить как можно спокойней и ласковей. – Но давай сначала все обдумаем. Еще даже не рассвело. Мы не знаем, где сейчас Борко. Не знаем даже, как выглядит Даль.
– Мы не можем сидеть здесь, сложа руки.
– Нет, – возразил Квин. – Можем.
На этот раз он положил руки ей на плечи и, несмотря на ее сопротивление, так и не убрал. Постепенно она расслабилась и прильнула головой к его груди. Она не плакала, но, преисполненная паники и гнева, глубоко и часто дышала.
– Послушай меня, – произнес Квин. – Вот что мы сделаем. Сначала соберем информацию. Потом будем действовать с позиции силы.
Она вскинула на него глаза:
– Ты хочешь, чтобы мы ничего не предпринимали, а просто ждали?
– Да, мы подождем. Но это не значит, что мы будем сидеть сложа руки. – Он помотал головой. – Ни в коем случае.
Воцарилось молчание. Наконец Орландо отстранилась от него. Но на этот раз не так резко: бойцовский дух на время покинул ее.
– Господи, что же они делают сейчас с Гарреттом? – произнесла она. – Мы должны прийти ему на помощь. Ты можешь использовать свои связи в полиции.
– Ничего они с ним не сделают, – успокоил ее Квин. – Гарретт слишком ценный заложник. Что-нибудь сделать с ним они могут только в случае, если Далю покажется, что от нас ему слишком много неприятностей. Именно поэтому мы никому не будем звонить. Ты сама это знаешь. Судьба Гарретта зависит от нас. Больше никто не сможет ему помочь.
Она сникла. Он знал, что внутренне она с ним согласна.
– Обещаю, – произнес он, – как только подвернется удачный момент, как только появится шанс его вернуть, мы сделаем это. А до этого будем действовать осторожно и планомерно. Идет?
Она ничего не ответила.
Квин полез в карман и вытащил оттуда маленький пакетик скорой помощи. Похожий на тряпочную косметичку на молнии, он величиной не превосходил чехла от очков. Квин вытащил из него упаковку снотворного и, выдавив две таблетки, протянул их Орландо.
– Я хочу, чтобы ты это приняла.
Она, прищурившись, замотала головой:
– Нет.
– Возьми, – настаивал Квин. – Ты не сможешь помочь своему сыну, если хоть немного не поспишь. И не наберешься сил. А набраться сил ты не сможешь, если немного не поспишь.
– Я сказала «нет».
– Орландо. Пожалуйста. Ему нужна твоя помощь. И мне нужна твоя помощь. Но такая, как сейчас, ты не сможешь ее оказать.
– Не хочу, – сказала она тихим ровным голосом без всякого сопротивления.
– Знаю, – ответил он, продолжая держать таблетки на вытянутой ладони.
Наконец она сдалась и взяла их. Подошла к стене и села к ней спиной. Вытащила из-за пазухи что-то маленькое и квадратное. И стала глядеть на него, не сводя глаз, пока они не закрылись.
Когда ее сморил сон, Квин, сев на пол рядом с ней, посмотрел на то, что она крепко сжимала в руке. Это был пластиковый чехол для фотографий. Он начал падать у нее из руки, поэтому Квин осторожно подхватил его, чтобы положить рядом. Но не удержался, чтобы не взглянуть. Гарретт. Он мог бы догадаться. На трех снимках мини-альбома был сын Орландо. Только на последнем из них на Квина устремил взгляд другой человек. Это была помятая копия той самой фотографии, которую Квин видел во вьетнамской пагоде. Дьюри.
Чувствуя себя гадко, будто он посягнул на чужую собственность, Квин положил альбом на пол.
Чтобы отвлечься от гнетущих мыслей, он поставил на колени рюкзак и вытащил из него контрольное устройство дистанционного наблюдения. Оно было не больше обыкновенной книжки в твердом переплете толщиной всего в полдюйма. В верхней части передней поверхности располагался цветной экран для наблюдения. Внизу находилась маленькая клавишная панель величиной не больше калькулятора, которая позволяла пользователю быстро переключаться с одной камеры на другую. Устройство было снабжено встроенным дисководом для записи информации, полученной с нескольких камер на протяжении нескольких часов наблюдения. А также имело два порта для присоединения других приборов, встроенный микрофон и гнездо, в которое подключались наушники.
Поскольку расстояние до места расположения видеокамер не превышало мили, Квин рассчитывал, что проблем с изображением не будет. Поэтому он включил монитор и надел вынутые из рюкзака наушники. Подключил их и начал прислушиваться.
За окном было темно. До восхода солнца оставалось несколько часов. Квин стал поочередно просматривать изображения шести камер. На объекте было спокойно. Ничего другого он и не ожидал увидеть в столь ранний час. Поэтому Квин выключил контроллер и положил на пол.
Веки его тяжелели, но ему не давала покоя одна и та же неотступная мысль:
«А что, если мне не удастся сдержать данное обещание?»
К десяти утра Квин проснулся и вновь проверил устройство дистанционного наблюдения. На объекте началась какая-то деятельность. Два человека внутри сферы направлялись в сторону комнаты-биоконтейнера. На них были защитные костюмы. У каждого в руке был пластмассовый кейс величиной с небольшой чемодан. Квин видел подобные экземпляры в подвальном помещении, в котором находился холодильник.
Мужчины поставили свои кейсы на безупречной чистоты стальной стол. Тот, который был выше ростом, подошел к холодильнику, стоявшему ближе к входной двери, и открыл его. Его напарник тем временем открыл кейс. Потом к нему вернулся первый и открыл свой. Они стали выкладывать на стол маленькие картонные коробки. Их оказалось восемь.
Потом мужчины по очереди принялись по одной переносить коробки в холодильник. Каждое действие совершалось очень медленно и методично.
На втором круге один мужчина споткнулся. Слегка. Опасности вывернуть содержимое коробки не было никакой. Тем не менее второй бросился и выхватил коробку из рук напарника. Быстро вернул ее на стол и открыл. Наклонился над ней, дабы удостовериться, что все в целости и сохранности.
И лишь потом, казалось, позволил себе облегченно вздохнуть. Очевидно, содержимое коробки осталось невредимо. Пока мужчина ее закрывал, Квин заметил, как внутри что-то блеснуло. Белые шарики или пилюли – что-то в этом роде.
Поставив две последние коробки в холодильник, мужчины закрыли пластмассовые кейсы и поставили под стол. Кажется, они выполнили свою работу и удалились из комнаты. Квин ждал целый час, но в комнате никто не появлялся.
– Хочешь кофе? – предложил Квин, когда Орландо наконец пробудилась и села.
В двух кварталах от них находился рынок. Пока Орландо спала, Квин сходил и купил там еду. А также приобрел две большие кружки кофе в киоске, расположенном внутри магазина.
– Конечно, – ответила она без особого энтузиазма.
Он подал ей чашку.
– Как ты себя чувствуешь?
– А как ты сам думаешь? – Ее взгляд упал на контроллер, лежащий на полу. – Что-нибудь обнаружил?
– Да, – ответил он и рассказал о двух мужчинах, посетивших комнату-контейнер.
Несколько секунд она молчала.
– Зачем им понадобился Гарретт? Как заложник он им не слишком нужен. Для этой цели сгодился бы Нейт, не так ли?
Она была права, и Квин это знал. Нейта в качестве заложника вполне бы хватило. Похищать Гарретта было совершенно излишне. Более того, не имело никакого смысла. Придется немало потрудиться, чтобы вызволить ребенка из рук Борко.
– Откуда они узнали? – спросила она.
«Потому что я приехал во Вьетнам», – подумал Квин, но был не в силах произнести это вслух.
Однако Орландо была далеко не глупой и сама могла связать события меж собой:
– Ему сообщил Пайпер? Узнал, что я здесь, и настучал на меня Далю.
Квин кивнул. К такому же заключению пришел и он сам. Пайпер был далеко не таким непорочным, каким хотел казаться. А возможно, работал непосредственно на Даля. Не исключено, что со своей командой он давно пас Квина. Конечно же, Пайпер лгал. Правду он сказал только о Борко. Но даже эта информация никакой погоды не делала. Как бы там ни было, но Квин сам клюнул на наживку, проникшись доверием к предложению Питера работать с Дюком.
– Мне очень жаль. – Квин хотел бы сказать еще какие-нибудь слова утешения, но не смог их найти.
– Нет. – Она закрыла глаза. – У меня был выбор, ехать сюда или не ехать. Лучше было бы мне остаться дома. Я должна была его защищать.
При желании он мог бы с ней поспорить. Взять на себя вину за то, что ее обнаружил Пайпер. Привести еще какой-нибудь обличительный факт в свой адрес, и они бы поразмыслили над случившимся еще раз.
Но Квин отступил.
– Мне нужно кое-что проверить, – сказал он. – Побудешь пока без меня, ладно?
– Я все равно ничего не могу делать.
– А я тебя ничего и не прошу делать.
Он взял с пола контрольное устройство и протянул ей. Потом подошел к углу комнаты, где лежала сумка с деталями, которые он купил в магазине.
– Если батарейка будет садиться, возьмешь из сумки аккумулятор. Другими словами, мне нужно, чтобы ты вела наблюдение.
Квин купил немного компьютерного времени в отеле «Берлин», после чего открыл электронную почту, которую создал днем раньше. Как он и надеялся, его ожидало сообщение от Моула:
«3b.24L.L0».
Он сразу пошел и взял такси до «КДВ». Это был один из крупнейших торговых комплексов Европы, по размерам уступавший только лондонскому «Харродсу». Располагался он по соседству с церковью памяти кайзера Вильгельма. Квин сел за столик в кафе и при помощи присланного Моулом кода заменил его прошлый номер телефона на новый.
– Это Квин, – произнес он, как только услышал, что на другом конце взяли трубку. – Что ты узнал?
– Таггерт, – произнес Моул.
– Ты знаешь, кто он такой? – спросил Квин.
– Этот ответ будет стоить денег.
Квин улыбнулся.
– Сколько?
– Мой тариф… пять кусков за просьбу… У тебя… было два запроса… значит… с тебя десять тысяч… американских.
– Можешь считать, что заметано.
– А если тебя прикончат?
– Я пошлю тебе деньги переводом. Сообщи координаты по электронной почте.
– Когда?
– Как только получу информацию от тебя.
В трубке наступило недолгое молчание.
– Вирусолог по имени Генри Янсен… пропавший без вести… несколько месяцев назад… Он попадает… под описание… твоей… жертвы в Колорадо.
– Возможно, – согласился Квин. – Но пожар произошел всего две недели назад.
– С временны?ми рамками… я ничем помочь не могу… но… девичья фамилия… его бабушки по отцовской линии… была Робертс… А вот теперь догадайся… какова была девичья фамилия… его второй бабушки?
– Таггерт?
– Отлично!
– Не мог бы ты прислать мне фото?
– Сейчас же отправлю по электронной почте.
– А как насчет второго вопроса? – осведомился Квин.
– Международная организация… профессиональных медиков.
– МОПМ, – повторил Квин, потрясенный услышанным.
– Они… скоро соберутся… на очередную ежегодную конференцию.
– Где?
– В Берлине.
«Ну конечно, – подумал Квин. – Где же еще ей проходить?»
– У меня есть к тебе еще одна просьба, – сказал он. – И прежде чем ты мне успеешь ответить, я добавлю плату за эту услугу в свой перевод.
– Валяй.
Квин рассказал ему о похищении Гарретта.
– Попробуй узнать что-нибудь о сыне Орландо. Возможно, его вывезли из Вьетнама. Если так, то кто-то ведь должен был что-то видеть. Черт, может, ты сумеешь вычислить, зачем он понадобился Далю изначально.
– Я… постараюсь. – Моул помолчал. – Теперь насчет надписи.
– Ты выяснил?
– Скорее всего… это… название сайта в FTP. Надпись включает в себя… имя пользователя… но пароль… испорчен.
– Ты не пытался в него войти?
– Конечно… но система безопасности… слишком крутая.
– Пошли мне эту информацию текстовым сообщением.
– Хорошо.
Спустя несколько секунд телефон Квина вновь зазвонил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53