И только в оставшихся четырех упоминались разные Роберты Таггерты.
Поиски Квина прервал неожиданный стук в дверь. Гостиничный служащий принес в номер обед. Когда он поставил поднос на стол, Квин протянул ему пять евро. Тот взял деньги, вежливо улыбнулся и вышел.
Вернувшись за стол, Квин занялся стейком. Откусил от него кусок и вновь взялся за компьютер. Вскоре ему удалось отыскать фотографии пятерых из упомянутых Таггертов: профессора, борца из Мичигана, короля бензоколонок и двух других. Ни один из них и близко не походил на погибшего при пожаре в Колорадо. И хотя изображений двух оставшихся Таггертов у него не было, судя по прочитанным о них статьям, Квин сделал вывод, что ни один из них не мог быть тем человеком, которого он искал.
Как он и подозревал с самого начала, в Интернете не нашлось ни одного упоминания о том Таггерте, который его интересовал. Отсюда напрашивалось два вывода. Первый: этот Таггерт не сделал ничего такого, чтобы его имя появилось в сети, в чем Квин сильно сомневался. Второй: «Таггерт» было не настоящее имя жертвы пожара в Колорадо, что гораздо больше походило на правду.
Склонившись ко второму предположению, Квин битый час занимался поиском людей, по описанию и возрасту походивших на погибшего в Колорадо человека. Таковых оказалось несколько, и каждого из них Квин взял на заметку. Полученную информацию он собирался предъявить Орландо при их первой встрече в Берлине – пусть попробует ее разгадать.
Он оставался в сети еще минут сорок, потом вышел из Интернета и переключил компьютер в режим ожидания. Встал и потянулся. Тело, в течение долгого полета пребывавшее в скрюченном положении, откликнулось на движение с благодарностью. Почти вся еда осталась на тарелке. Поборов неодолимое искушение доползти до кровати и лечь спать, Квин рухнул на диван и взял телефон.
– Ты где? – раздался в трубке голос Питера.
– В пути, – ответил Квин.
– Еще не в Берлине?
– Дюк сказал, что я не понадоблюсь ему раньше воскресенья.
– Разве? Впрочем, это не лишено смысла.
– Почему?
– Он заверил меня, что на следующей неделе намечается некая встреча. У него есть основания считать, что она имеет отношение к… нашей ситуации. Сейчас он пытается уточнить место ее проведения. Когда ему удастся это сделать, в игру вступишь ты. Установишь жучки, и мы проверим, насколько он был прав.
– Ты, часом, не узнал, кто приложил руку к нашему делу? – осведомился Квин.
– Пока не имею ни малейшего представления.
Квин хотел было поделиться с ним сведениями, полученными от Пайпера, но передумал. Нужно было прежде их самому проверить, чтобы не подлить понапрасну масла в огонь.
– Говорят, заказ на меня отменен, – произнес Квин.
– Да, я тоже слыхал. Считай, тебе повезло.
– Скорее всего, у них просто что-то не сложилось.
В трубке воцарилась тишина.
– Много пострадавших? – участливо поинтересовался Квин.
– Чуть ли не весь основной ресурс. Каждая оперативная группа понесла потери.
– Сколько на сегодня жертв?
– Семь точно. Насчет еще троих пока что выясняется. Кроме того, трое в больнице. И еще один – дома, с сотрясением мозга.
– Как у вас там обстановка?
– В последние дни все тихо и спокойно. Тем не менее я остерегаюсь лишний раз показываться на улице.
– Сколько операций за последнее время тебе удалось запустить в ход?
– Ты шутишь? Единственное, на что я оказался способен, – это поучаствовать, да и то краем, в вашей с Дюком связи. Не будь вас, я бы оказался в полной изоляции. Мне сейчас не по зубам организовать даже элементарную оперативную операцию. Теперь мы – я имею в виду тех, кто находится здесь, в округе Колумбия, – больше их не интересуем. Они добились своего – выбили нас из седла. Хоть ненадолго, но тем не менее.
– Штатные сотрудники Офиса их больше не интересуют, – сказал Квин скорее себе, чем Питеру.
– Думаю, что ты попал в этот список по ошибке. Впрочем, теперь это не важно. Тебя это больше не коснется.
На время они оба замолчали. Первым тишину нарушил Питер:
– Позвони мне, когда приедешь на место.
Большую часть субботы Квин знакомил Нейта с Берлином. Город имел весьма развитую сеть городского общественного транспорта. Наиболее достопримечательными его видами являлись скоростная железная дорога и метрополитен. Метро служило подземным средством передвижения, а железная дорога преимущественно наземным. Преимущественно – потому что подчас ее путь тоже пролегал под землей. Очевидно, даже великие немецкие замыслы не всегда оказывались верхом совершенства.
Квин с Нейтом катались на электропоездах на протяжении нескольких часов. Попутно Квин проверял свои старые места явок, которые никогда не выбирал внутри помещений во избежание возможности быть кем-нибудь узнанным. Ему было приятно обнаружить, что большинство из его бывших «безопасных» мест не утратили своего прежнего качества. Уже миновав пивную «Золотой круг», Квин остановился и беглым взглядом окинул улицу. Как никогда прежде, его одолело искушение зайти внутрь и что-нибудь выпить. Но он поборол его и повел своего спутника обратно в метро.
Одно дело – искушение, а совсем другое – безрассудство.
– Надеюсь, ты шутишь? – умоляющим тоном произнес Нейт.
– Я же говорил, чтобы ты одевался теплее, – напомнил ему Квин.
– Я оделся тепло.
Они стояли в темной нише у входа в старое офисное здание. Полквартала отделяло их от ресторана «Амирит», в котором у Квина было назначено свидание с Орландо. В этот вечер погода выдалась на редкость холодной. По прогнозу температура ожидалась ниже пяти градусов мороза. На Нейте была легкая спортивная куртка поверх теплого свитера и темная вязаная шапочка. Одной рукой он держал дышащую паром чашку кофе, а другую отогревал в кармане куртки.
– Наше свидание не затянется долго. Час, от силы полтора, – пообещал Квин. – Заметишь что-нибудь подозрительное – сразу шли мне сообщение «девять-одиннадцать».
Нейт вынул из кармана руку с телефоном.
– Я просто нажму на кнопку «отправить».
– Хорошо. Пусть так.
Квин уже повернулся, чтобы уходить, но остановился и напоследок предостерег своего младшего товарища:
– Чтобы не обморозить лицо, время от времени растирай его рукой.
Когда Квин вошел в ресторан «Амирит», Орландо уже ждала его за столиком у противоположной стены зала. Это место она выбрала не случайно – оттуда можно было держать в поле зрения входную дверь, не поворачивая головы. Приблизившись, Квин сел на стул напротив нее. И почти в тот же миг к их столику подошел официант. Квин попросил принести для него пиво «Хефевайзен». Орландо была еще не готова сделать заказ, и тот удалился так же быстро, как и появился.
– Как долетела? – осведомился Квин.
– Можно сказать хорошо, – ответила Орландо. – Почти всю дорогу спала.
– Где твой багаж?
Под столом раздался приглушенный стук. Опустив глаза, Квин увидел возле ног Орландо коричневую туристическую сумку.
– Я путешествую налегке, – сказала она.
– Хвоста не было?
Она вскинула на него глаза:
– Как же, был. Как раз сидит за твоей спиной. Представить вас друг другу?
Квин улыбнулся:
– Достаточно было просто ответить «нет».
– Неужто ты впрямь думаешь, что я явилась бы сюда, если бы меня кто-то пас?
– Значит, ты уверена, что за тобой никто не следил.
– Знаешь, иногда ты бываешь чертовски невыносим. Где Нейт?
– Стоит на стреме.
– Ты бросил его на улице?
Квин пожал плечами:
– Ему это только на пользу.
К ним вновь подошел официант с бокалом пива для Квина.
– Вы будете что-нибудь заказывать? – осведомился он у Орландо.
Она выбрала баранину в остром соусе и бокал каберне совиньон. Квин попросил принести ему филе цыпленка под соусом карри и чесночный хлебец. В ожидании еды они болтали ни о чем.
Блюда были поданы в медных расписных чашах, причем аромат карри, баранины и чеснока опередил их появление на несколько секунд. Квин пододвинул свое блюдо к Орландо:
– Попробуй.
Она зачерпнула ложкой кусочек курятины с соусом и положила на свою тарелку поверх риса. Когда же его пригубила, восхищение на ее лице не потребовало никаких комментариев. Некоторое время они продолжали вкушать пищу в тишине.
– Не хочешь ли ты мне что-нибудь сообщить? – полюбопытствовала наконец Орландо.
– От Дюка пока никаких вестей, – ответил Квин, сделав глоток пива. – Но вчера вечером я говорил с Питером. Судя по всему, Дюк вышел на какую-то встречу. Питер хочет, чтобы мы ее прослушали и разведали, что к чему.
Квин отломил кусочек чесночного хлебца и, прежде чем отправить в рот, окунул в соус.
– А ты сам что думаешь? – спросила Орландо. – Имеет ли это к вам какое-то отношение?
– Не знаю. Возможно, и нет. – Квин отломил еще кусок.
– А если все-таки имеет?
Квин ничего не ответил.
В воскресенье, без четверти два дня, Квин покинул гостиницу через дверь, выходящую на Фридрих-штрассе, спустился в метро и направился в сторону замка Шарлоттенбург. Там он взял такси и вернулся к тому месту, с которого начал путешествие по городу, а именно к отелю «Доринт». Он решил, что не грех лишний раз перестраховаться: вдруг кто-то обнаружил намерения Дюка и узнал о приезде его, Квина. Если его опасения и впрямь подтвердятся, по крайней мере удастся скрыть тот факт, что Орландо и Нейт остановились с ним по соседству.
В качестве меры предосторожности Орландо расположилась в сквере через дорогу от гостиницы «Доринт». Связь с Квином она поддерживала с помощью радиопередатчика. Приемное устройство помещалось у Квина в ухе и со стороны было практически незаметно. Микрофон величиной не больше пуговицы был пристегнут к внутренней стороне воротника. Подобным же образом был снаряжен Нейт. Он сидел в вестибюле гостиницы, тупо уставившись в журнал и делая вид, что кого-то ждет.
Регистрация Квина в отеле прошла, как говорится, без сучка и задоринки. Номер для него был забронирован и подготовлен к заселению. Он справился, нет ли ему каких-нибудь сообщений, но таковых не оказалось. Номер располагался на шестом этаже. Это были такие же комфортабельные апартаменты, как и во «Временах года», хотя и поменьше. Квин рассчитывал найти там конверт с инструкциями, но его ожидания не оправдались.
Он поставил чемодан на двуспальную кровать, а сам расположился на диване в гостиной. Включил телевизор и, к своему удивлению, обнаружил, что на английском языке вещают только два канала – «Си-эн-эн интернешнл» и «Би-би-си уорлд». Брошюра на туалетном столике предлагала за отдельную плату просмотр дополнительного английского канала, на котором в этом месяце проходил ретроспективный показ фильмов Стэнли Кубрика, включая такие ленты, как «Космическая одиссея 2001» и «Цельнометаллическая оболочка».
Для начала он решил послушать новости, но успел ухватить только конец сообщения о забастовке водителей автобусов во Франции. Затем диктор стал рассказывать о предстоящей конференции по балканским проблемам, организуемой президентом Европейского Союза Гуннаром ван Воореном. Не проникшись к передаче особым интересом, Квин переключил телевизор на художественный канал и попал на космическую станцию 2001 года.
– Такси, – услышал он в наушнике голос Орландо. – Двое мужчин в костюмах. Без багажа. Один – с портфелем.
Она уже в третий раз извещала его о прибывших в отель.
– Оба вошли внутрь.
– Я вижу их, – раздался спустя несколько секунд голос Нейта. – Они прошли мимо стойки администратора и направились к лифтам.
Через несколько минут Квин услышал в коридоре чьи-то приближающиеся шаги. Они затихли возле его комнаты. Секунд тридцать ничего не происходило. Потом ему под дверь что-то подсунули, и в тот же миг шаги стали удаляться.
– Кажется, у меня только что побывали гости, – сказал Квин.
– Они еще там? – спросила Орландо.
– Нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53