Но он мог сидеть, а
если сворачивался клубком, то и лежать. Это полностью
удовлетворяло его потребность в комфорте. Ибо такое место имело
неоценимые преимущества: в конце туннеля даже днем царила
непроглядная ночь, стояла мертвая тишина, и воздух дышал
влажной солоноватой прохладой. Гренуй сразу учуял, что здесь
никогда не бывало ни одного живого существа. Когда он завладел
этим местом, его охватило чувство, близкое к священному
трепету. Он аккуратно расстелил на земле свою конскую попону,
словно покрывал алтарь, и улегся. Он чувствовал небесное
блаженство. Он лежал в самой одинокой горе Франции, в
пятидесяти метрах под землей, как в собственном гробу. Еще
никогда в жизни он не чувствовал себя в такой безопасности -
разве что в чреве своей матери. Если б даже снаружи сгорел весь
мир, здесь он ничего бы не заметил. Он тихо заплакал. Он не
знал, кого благодарить за такое непомерное счастье.
В последующее время он выходил наружу только для того,
чтобы лакать воду из родника, быстро освобождаться от мочи и
экскрементов и охотиться за ящерицами и змеями. По ночам они
ловились легко, потому что забирались под камни или в мелкие
норы, где он находил их по запаху.
В первые недели он еще несколько раз поднимался на
вершину, чтобы обшарить нюхом горизонт. Но вскоре это стало
больше обременительной привычкой, чем необходимостью, потому
что он ни разу не почуял ничего угрожающего. И тогда он
прекратил экскурсии; он стремился лишь к тому, чтобы, совершив
отправления, необходимые для элементарного выживания, как можно
скрее вернуться в свой склеп. Ибо здесь, в склепе, он,
собственно, и жил. Это значит, что двадцать часов в сутки он в
полной темноте и полной тишине сидел на своей попоне в конце
каменного коридора, прислонившись спиной к куче осыпавшейся
породы, втиснув плечи между скалами, и довольствовался самим
собой.
Бывают люди, ищущие одиночества: кающиеся грешники,
неудачники, святые или пророки. Они предпочитают удаляться в
пустыню, где питаются акридами и диким медом. Некоторые даже
живут в пещерах и ущельях на пустынных островах или сидят -
немного кокетничая - в клетках, подвешенных на ветвях или
укрепленных на столбах. Они делают это ради того, чтобы
приблизиться к Богу. Одиночество нужно им для умерщвления плоти
и покаяния. Они поступают таким образом в убеждении, что ведут
богоугодную жизнь. Или же они месяцами и годами ждут, что в
одиночестве им будет ниспослано божественное откровение, дабы
они срочно сообщили о нем людям.
Ничего похожего не происходило с Гренуем. О Боге он не
имел ни малейшего понятия. Он не каялся и не ждал никакого
откровения свыше. Он ушел от людей единственно для собственного
удовольствия, лишь для того, чтобы быть близко к самому себе.
Он купался в собственном, ни на что не отвлекаемом
существовании и находил это великолепным. Как труп, лежал он в
каменном склепе, почти не дыша, почти не слыша ударов своего
сердца - и все же жил такой интенсивной и извращенной жизнью,
как никто иной из живущих в мире.
26
Ареной этих извращений была - а так же иначе - его
внутренняя империя, куда он с самого рождения закапывал контуры
всех запахов, которые когда-либо встречал. Чтобы настроиться,
он сначала вызывал в памяти самые ранние, самые отдаленные из
них: враждебные душные испарения спальни мадам Гайар; вонь
иссохшей кожи ее рук; уксусно-кислое дыхание патера Террье,
истерический, горячий материнский пот кормилицы Бюсси, трупное
зловоние Кладбища невинных, убийственный запах своей матери. И
он упивался отвращением и ненавистью, и у него вставали дыбом
волосы от сладострастного ужаса.
Иногда этот аперитив мерзостей оказывался недостаточным, и
чтобы разогнаться, он позволял себе небольшой обонятельный
экскурс к Грималю и отведывал зловонья сырых покрытых мясом кож
и дубильных смесей или воображал чадные испарения шестисот
тысяч парижан в душной, порочной жаре разгара лета.
И тогда вдруг - в том и состоял смысл упражнения -
накопленная ненависть с оргиастической мощью прорывалась
наружу. Как гроза, он собирался над этими запахами, посмевшими
оскорбить его светлейший нос. Как град на пшеничном поле, он
обрушивался на эту пакость, как ураган, он обращал ее в прах и
топил в огромном очищающем половодье дистиллированной воды.
Столь праведным был его гнев. Столь величественной была его
месть. А! Какой возвышенный миг! Гренуй, этот маленький
человек, дрожал от возбуждения, его тело судорожно сжималось в
сладострастном удовольствии и извивалось так, что в какой-то
момент он ударялся о потолок штольни, затем медленно
расслаблялся и оставался лежать, опустошенный и глубоко
удовлетворенный. Этот акт извержения всех отвратительных
запахов был действительно слишком приятен, слишком... В
сценарии его воображаемого мирового театра этот номер был,
кажется, самым любимым, ибо доставлял чудесное чувство
заслуженного изнеможения, которым вознаграждаются лишь истинно
великие героические деяния.
Теперь он имел право некоторое время отдыхать. Он
вытягивался на своем каменном ложе: физически - настолько,
насколько хватало места в темной штольне. Однако внутренне, на
чисто выметенной территории своей души, он с комфортом
вытягивался во весь рост и предавался сладким грезам об
изысканных ароматах. Например, он вызывал в своем обонянии
пряное дуновение весенних лугов; тепловатый майский ветер,
играющий в зеленой листве буков; морской бриз, терпкий, как
подсоленный миндаль.
Он поднимался под вечер - так сказать, од вечер, потому
что, конечно, не было никакого вечера, или утраЕ или полудня,
не было ни тьмы, ни света, и не было ни весенних лугов, ни
зеленой буковой листвы... вообще во внутреннем универсуме
Гренуя не было никаких вещей, а были только ароматы вещей.
(Потому-то единственно адекватная, но и единственно возможная
facon de parle1 об этом универсуме - говорить о нем как о
ландшафте, ибо наш язык не годится для описания мира,
воспринимаемого обонянием.)
Итак под вечер в душе Гренуя возникало состояние и
наступал момент, подобный окончанию сиесты на юге, когда
полуденное оцепенение медленно спадает с ландшафта и
приостановленная жизнь опять готова начаться. Воспламененная
яростью жара - враг тонких ароматов - отступала, сонм мерзких
демонов был уничтожен. Поля внутренних битв, гладкие и мягкие,
предавались ленивому покою пробуждения и ожидали, что на них
снизойдет воля хозяина. И Гренуй поднимался - как было сказано
- и стряхивал с себя сон. Он вставал, великий внутренний
Гренуй, он воздвигался как великан, во всем своем блеске и
великолепии, упоительно было глядеть на него - почти жаль, что
никто его не видел! - и озирал свои владения, гордо и
высокомерно.
Да! Это было его царство! Бесподобная империя Гренуя!
Созданная и покоренная им, бесподобным Гренуем, опустошенная,
разрушенная и вновь возведенная, по его прихоти, расширенная им
до неизмеримости и защищенная огненным мечом от любого
посягательства. Здесь не имело значения ничего, кроме его воли,
воли великого, великолепного, бесподобного Гренуя. И после того
как были истреблены, дотла сожжены скверные миазмы прошлого, он
желал, чтобы его империя благоухала. И он властно шагал по
распаханной целине и сеял разнообразнейшие ароматы, где -
расточительно, где - скупо; на бесконечно широких плантациях и
на маленьких интимных клумбах, разбрасывая семена горстями или
опуская по одному в укромных местах. В самые отдаленные
провинции своей империи проникал Великий Гренуй, неистовый
садовник, и скоро не осталось угла, куда бы он ни бросил зерно
аромата.
__________________
1 Манера говорить (франц.)
И когда он видел, что это хорошо и что вся страна
пропитана его божественным гренуевым семенем, Великий Гренуй
ниспосылал на нее дождь винного спирта, легкий и постоянный, и
семена прорастали, радуя его сердце. На плантациях пышно
колосились всходы, и в укромных садах наливались соком стебли.
Бутоны просто лопались, торопясь выпустить цветы из оболочки.
Тогда Великий Гренуй повелевал дождю прекратиться. И дождь
прекращался. А Гренуй посылал стране солнце своей улыбки, и в
ответ на нее миллионы роскошных цветов в едином порыве
распускались, расстилаясь от края до края империи сплошным
ярким ковром, сотканным из мириадов флаконов с драгоценными
ароматами. И Великий Гренуй видел, что это хорошо, весьма,
весьма хорошо. И он ниспосылал на страну ветер своего дыхания.
И под этой лаской цветы источали аромат и смешивали мириады
своих арматов в один, переливающийся всеми оттенками, но все же
единый в постоянной изменчивости универсальный аромат,
воскуряемый во славу Его, Великого, Единственного,
Великолепного Гренуя, и, восседая на троне золотого ароматного
облака, он снова втягивал в себя это благоухание, и запах
жертвы был ему приятен. И Он спускался с высоты, дабы
многократно благословить свое творение, а творение благодарило
его ликованием, восторгом, и все новыми взрывами благоухания.
Тем временем вечерело, и ароматы расходились все шире, сливаясь
с синевой ночи во все более фантастические знамения. Предстояла
настоящая бальная ночь ароматов с гигантским фейерверком,
пахнущим бриллиантами.
Однако Великий Гренуй испытывал некоторое утомление, он
зевал и говорил: "Вот, я сотворил великое дело, и Я вполне
доволен. Но как все совершенное, оно начинает наводить скуку. Я
желаю удалиться и завершить сей богатый трудами день, доставив
себе еще одну радость".
Так говорил Великий Гренуй, и в то время когда простой
пахучий народ внизу радостно ликовал и танцевал, Он,
спустившись с золотого облака, плавно парил на широко
распростертых крыльях над ночной страной своей души,
устремляясь домой - в свое сердце.
27
Ах, это было приятно - возвращаться к себе! Двойной сан -
Мстителя и Производителя миров - изрядно утомлял, и выдерживать
потом часами восторги собственных созданий тоже было слегка
обременительно. В изнеможении от божественных обязанностей
творения и представительства Великий Гренуй предвкушал домашние
радости.
Его сердце было пурпурным замком в каменной пустыне. Его
скрывали дюны, окружал оазис болот и смесь каменных стен.
Добраться до него можно было только по воздуху. В нем имелась
тысяча кладовых, и тысяча подвалов, и тысяча роскошных салонов,
в том числе один с простым пурпурным канапе, на котором Гренуй,
теперь уже больше не Великий Гренуй, а вполне частное лицо
Гренуй или просто дорогой Жан-Батист, любил отдыхать после
дневных трудов.
А в кладовых замках стояли высокие, до самого потолка
стеллажи, и на них располагались все запахи, собранные Гренуем
за его жизнь, несколько миллионов запахов. И в подвалах замка
хранились бочки лучших благовоний его жизни. Когда они
настаивались, до готовности, их разливали по бутылкам и
километрами укладывали в прохладных влажных проходах, в
соответствии с годом и местом производства, и было их столько,
что не хватило бы жизни, чтобы отведать каждую бутылку.
И когда наш дорогой Жан-Батист, возвратившись наконец chez
soi1, ложился в пурпурном салоне на свою уютную софу - если
угодно, стянув наконец сапоги, - он хлопал в ладоши и призывал
своих слуг, которые были невидимы, неощутимы, неслышны и прежде
всего неуловимы на нюх, то есть были полностью воображаемыми
слугами, и посылал их в кладовые, дабы из великой библиотеки
запахов доставить ему тот или иной том, и приказывал им
спуститься в подвал, дабы принести ему питье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
если сворачивался клубком, то и лежать. Это полностью
удовлетворяло его потребность в комфорте. Ибо такое место имело
неоценимые преимущества: в конце туннеля даже днем царила
непроглядная ночь, стояла мертвая тишина, и воздух дышал
влажной солоноватой прохладой. Гренуй сразу учуял, что здесь
никогда не бывало ни одного живого существа. Когда он завладел
этим местом, его охватило чувство, близкое к священному
трепету. Он аккуратно расстелил на земле свою конскую попону,
словно покрывал алтарь, и улегся. Он чувствовал небесное
блаженство. Он лежал в самой одинокой горе Франции, в
пятидесяти метрах под землей, как в собственном гробу. Еще
никогда в жизни он не чувствовал себя в такой безопасности -
разве что в чреве своей матери. Если б даже снаружи сгорел весь
мир, здесь он ничего бы не заметил. Он тихо заплакал. Он не
знал, кого благодарить за такое непомерное счастье.
В последующее время он выходил наружу только для того,
чтобы лакать воду из родника, быстро освобождаться от мочи и
экскрементов и охотиться за ящерицами и змеями. По ночам они
ловились легко, потому что забирались под камни или в мелкие
норы, где он находил их по запаху.
В первые недели он еще несколько раз поднимался на
вершину, чтобы обшарить нюхом горизонт. Но вскоре это стало
больше обременительной привычкой, чем необходимостью, потому
что он ни разу не почуял ничего угрожающего. И тогда он
прекратил экскурсии; он стремился лишь к тому, чтобы, совершив
отправления, необходимые для элементарного выживания, как можно
скрее вернуться в свой склеп. Ибо здесь, в склепе, он,
собственно, и жил. Это значит, что двадцать часов в сутки он в
полной темноте и полной тишине сидел на своей попоне в конце
каменного коридора, прислонившись спиной к куче осыпавшейся
породы, втиснув плечи между скалами, и довольствовался самим
собой.
Бывают люди, ищущие одиночества: кающиеся грешники,
неудачники, святые или пророки. Они предпочитают удаляться в
пустыню, где питаются акридами и диким медом. Некоторые даже
живут в пещерах и ущельях на пустынных островах или сидят -
немного кокетничая - в клетках, подвешенных на ветвях или
укрепленных на столбах. Они делают это ради того, чтобы
приблизиться к Богу. Одиночество нужно им для умерщвления плоти
и покаяния. Они поступают таким образом в убеждении, что ведут
богоугодную жизнь. Или же они месяцами и годами ждут, что в
одиночестве им будет ниспослано божественное откровение, дабы
они срочно сообщили о нем людям.
Ничего похожего не происходило с Гренуем. О Боге он не
имел ни малейшего понятия. Он не каялся и не ждал никакого
откровения свыше. Он ушел от людей единственно для собственного
удовольствия, лишь для того, чтобы быть близко к самому себе.
Он купался в собственном, ни на что не отвлекаемом
существовании и находил это великолепным. Как труп, лежал он в
каменном склепе, почти не дыша, почти не слыша ударов своего
сердца - и все же жил такой интенсивной и извращенной жизнью,
как никто иной из живущих в мире.
26
Ареной этих извращений была - а так же иначе - его
внутренняя империя, куда он с самого рождения закапывал контуры
всех запахов, которые когда-либо встречал. Чтобы настроиться,
он сначала вызывал в памяти самые ранние, самые отдаленные из
них: враждебные душные испарения спальни мадам Гайар; вонь
иссохшей кожи ее рук; уксусно-кислое дыхание патера Террье,
истерический, горячий материнский пот кормилицы Бюсси, трупное
зловоние Кладбища невинных, убийственный запах своей матери. И
он упивался отвращением и ненавистью, и у него вставали дыбом
волосы от сладострастного ужаса.
Иногда этот аперитив мерзостей оказывался недостаточным, и
чтобы разогнаться, он позволял себе небольшой обонятельный
экскурс к Грималю и отведывал зловонья сырых покрытых мясом кож
и дубильных смесей или воображал чадные испарения шестисот
тысяч парижан в душной, порочной жаре разгара лета.
И тогда вдруг - в том и состоял смысл упражнения -
накопленная ненависть с оргиастической мощью прорывалась
наружу. Как гроза, он собирался над этими запахами, посмевшими
оскорбить его светлейший нос. Как град на пшеничном поле, он
обрушивался на эту пакость, как ураган, он обращал ее в прах и
топил в огромном очищающем половодье дистиллированной воды.
Столь праведным был его гнев. Столь величественной была его
месть. А! Какой возвышенный миг! Гренуй, этот маленький
человек, дрожал от возбуждения, его тело судорожно сжималось в
сладострастном удовольствии и извивалось так, что в какой-то
момент он ударялся о потолок штольни, затем медленно
расслаблялся и оставался лежать, опустошенный и глубоко
удовлетворенный. Этот акт извержения всех отвратительных
запахов был действительно слишком приятен, слишком... В
сценарии его воображаемого мирового театра этот номер был,
кажется, самым любимым, ибо доставлял чудесное чувство
заслуженного изнеможения, которым вознаграждаются лишь истинно
великие героические деяния.
Теперь он имел право некоторое время отдыхать. Он
вытягивался на своем каменном ложе: физически - настолько,
насколько хватало места в темной штольне. Однако внутренне, на
чисто выметенной территории своей души, он с комфортом
вытягивался во весь рост и предавался сладким грезам об
изысканных ароматах. Например, он вызывал в своем обонянии
пряное дуновение весенних лугов; тепловатый майский ветер,
играющий в зеленой листве буков; морской бриз, терпкий, как
подсоленный миндаль.
Он поднимался под вечер - так сказать, од вечер, потому
что, конечно, не было никакого вечера, или утраЕ или полудня,
не было ни тьмы, ни света, и не было ни весенних лугов, ни
зеленой буковой листвы... вообще во внутреннем универсуме
Гренуя не было никаких вещей, а были только ароматы вещей.
(Потому-то единственно адекватная, но и единственно возможная
facon de parle1 об этом универсуме - говорить о нем как о
ландшафте, ибо наш язык не годится для описания мира,
воспринимаемого обонянием.)
Итак под вечер в душе Гренуя возникало состояние и
наступал момент, подобный окончанию сиесты на юге, когда
полуденное оцепенение медленно спадает с ландшафта и
приостановленная жизнь опять готова начаться. Воспламененная
яростью жара - враг тонких ароматов - отступала, сонм мерзких
демонов был уничтожен. Поля внутренних битв, гладкие и мягкие,
предавались ленивому покою пробуждения и ожидали, что на них
снизойдет воля хозяина. И Гренуй поднимался - как было сказано
- и стряхивал с себя сон. Он вставал, великий внутренний
Гренуй, он воздвигался как великан, во всем своем блеске и
великолепии, упоительно было глядеть на него - почти жаль, что
никто его не видел! - и озирал свои владения, гордо и
высокомерно.
Да! Это было его царство! Бесподобная империя Гренуя!
Созданная и покоренная им, бесподобным Гренуем, опустошенная,
разрушенная и вновь возведенная, по его прихоти, расширенная им
до неизмеримости и защищенная огненным мечом от любого
посягательства. Здесь не имело значения ничего, кроме его воли,
воли великого, великолепного, бесподобного Гренуя. И после того
как были истреблены, дотла сожжены скверные миазмы прошлого, он
желал, чтобы его империя благоухала. И он властно шагал по
распаханной целине и сеял разнообразнейшие ароматы, где -
расточительно, где - скупо; на бесконечно широких плантациях и
на маленьких интимных клумбах, разбрасывая семена горстями или
опуская по одному в укромных местах. В самые отдаленные
провинции своей империи проникал Великий Гренуй, неистовый
садовник, и скоро не осталось угла, куда бы он ни бросил зерно
аромата.
__________________
1 Манера говорить (франц.)
И когда он видел, что это хорошо и что вся страна
пропитана его божественным гренуевым семенем, Великий Гренуй
ниспосылал на нее дождь винного спирта, легкий и постоянный, и
семена прорастали, радуя его сердце. На плантациях пышно
колосились всходы, и в укромных садах наливались соком стебли.
Бутоны просто лопались, торопясь выпустить цветы из оболочки.
Тогда Великий Гренуй повелевал дождю прекратиться. И дождь
прекращался. А Гренуй посылал стране солнце своей улыбки, и в
ответ на нее миллионы роскошных цветов в едином порыве
распускались, расстилаясь от края до края империи сплошным
ярким ковром, сотканным из мириадов флаконов с драгоценными
ароматами. И Великий Гренуй видел, что это хорошо, весьма,
весьма хорошо. И он ниспосылал на страну ветер своего дыхания.
И под этой лаской цветы источали аромат и смешивали мириады
своих арматов в один, переливающийся всеми оттенками, но все же
единый в постоянной изменчивости универсальный аромат,
воскуряемый во славу Его, Великого, Единственного,
Великолепного Гренуя, и, восседая на троне золотого ароматного
облака, он снова втягивал в себя это благоухание, и запах
жертвы был ему приятен. И Он спускался с высоты, дабы
многократно благословить свое творение, а творение благодарило
его ликованием, восторгом, и все новыми взрывами благоухания.
Тем временем вечерело, и ароматы расходились все шире, сливаясь
с синевой ночи во все более фантастические знамения. Предстояла
настоящая бальная ночь ароматов с гигантским фейерверком,
пахнущим бриллиантами.
Однако Великий Гренуй испытывал некоторое утомление, он
зевал и говорил: "Вот, я сотворил великое дело, и Я вполне
доволен. Но как все совершенное, оно начинает наводить скуку. Я
желаю удалиться и завершить сей богатый трудами день, доставив
себе еще одну радость".
Так говорил Великий Гренуй, и в то время когда простой
пахучий народ внизу радостно ликовал и танцевал, Он,
спустившись с золотого облака, плавно парил на широко
распростертых крыльях над ночной страной своей души,
устремляясь домой - в свое сердце.
27
Ах, это было приятно - возвращаться к себе! Двойной сан -
Мстителя и Производителя миров - изрядно утомлял, и выдерживать
потом часами восторги собственных созданий тоже было слегка
обременительно. В изнеможении от божественных обязанностей
творения и представительства Великий Гренуй предвкушал домашние
радости.
Его сердце было пурпурным замком в каменной пустыне. Его
скрывали дюны, окружал оазис болот и смесь каменных стен.
Добраться до него можно было только по воздуху. В нем имелась
тысяча кладовых, и тысяча подвалов, и тысяча роскошных салонов,
в том числе один с простым пурпурным канапе, на котором Гренуй,
теперь уже больше не Великий Гренуй, а вполне частное лицо
Гренуй или просто дорогой Жан-Батист, любил отдыхать после
дневных трудов.
А в кладовых замках стояли высокие, до самого потолка
стеллажи, и на них располагались все запахи, собранные Гренуем
за его жизнь, несколько миллионов запахов. И в подвалах замка
хранились бочки лучших благовоний его жизни. Когда они
настаивались, до готовности, их разливали по бутылкам и
километрами укладывали в прохладных влажных проходах, в
соответствии с годом и местом производства, и было их столько,
что не хватило бы жизни, чтобы отведать каждую бутылку.
И когда наш дорогой Жан-Батист, возвратившись наконец chez
soi1, ложился в пурпурном салоне на свою уютную софу - если
угодно, стянув наконец сапоги, - он хлопал в ладоши и призывал
своих слуг, которые были невидимы, неощутимы, неслышны и прежде
всего неуловимы на нюх, то есть были полностью воображаемыми
слугами, и посылал их в кладовые, дабы из великой библиотеки
запахов доставить ему тот или иной том, и приказывал им
спуститься в подвал, дабы принести ему питье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40