Не теряя времени, он взялся за Пака Сона. Ёнсама не интересовали объяснения, оправдания или какие-то алиби. Сон уговорил его сделать вклад в «ТрансОушн-Кариббеан», Сон и отвечает за все последствия. Ёнсам, о котором враги говорили, что у него карманы зашиты, делая передачу наличных кому-либо физически невозможной, бывал смертельно опасен, отстаивая деньги, которые считал по праву своими.
К чёрту дурные предзнаменования. Он вышибет свои тридцать миллионов из этого мерзавца Смехотуна. Неважно, что там они сделали друг для друга в прошлом. Давило тяжким грузом настоящее.
Сейчас, в своём кабинете, он придвинул к себе чемодан и погладил его дрожащими руками. Дешёвая кожа, сломанные застёжки, ручка едва держится. Вероятно, куплен на рынке в Гонконге, но это не имеет значения. Важно только содержимое.
Открыв чемодан, Ёнсам уставился на деньги, и у него перехватило в груди. Дыхание стало быстрым и поверхностным. Он смотрел на массу американских стодолларовых бумажек — чудесное зрелище. В висках стучало, когда он поглаживал деньги. Всё необходимое для его благосостояния и счастья находилось в этом чемодане. Всё.
Деньги он сосчитает, конечно. Доверяй только себе, и тогда никто тебя не предаст. А сосчитав, отправит в банки в Макао, Венгрии и Лихтенштейне — проверенные банки, чтобы не повторилась история с Соном и французом.
Есть ли в этом чемодане поддельные банкноты? Ёнсам решил, что вряд ли. Сон знает, что может обрушиться на него за одну только фальшивку.
Ёнсам правильно поступил, оставив ему жизнь. Напугать нужно было, да, но оставить живым, потому что если кто и может достать тридцать миллионов быстро, то именно Сон. Смехотун — полный псих, это ясно. Однако мало кто столь же умён и изобретателен.
Вытаскивая пачки сотенных банкнот из чемодана, Ёнсам раскладывал их на письменном столе. Опустошив один, принялся за второй. На самом дне он его и увидел. Засунут между двумя пачками. Пакет из фольги размером с небольшой почтовый конверт. Сон-то и не заметил, наверно, что сунул его не туда.
Ёнсам вытащил пакет, осмотрел через очки в проволочной оправе, взвесил на ладони. Если здесь что-нибудь ценное, Сону не повезло: всё, что в этих чемоданах, принадлежит Ёнсаму.
Он развернул пакет, радуясь, что поживится чем-то от Смехотуна. А потом увидел содержимое. Потрясённый, он с отвращением выронил пакет.
Ёнсам отступил назад, прочь от фольги и того, что она содержала. Мышцы шеи у него напряглись, дышалось трудно. Тошнило, он едва сдерживал рвоту.
На ковре лежали человеческие пальцы. Окровавленные, с зелёными ногтями.
Хотя он и был человеком жестоким и хладнокровным, Ёнсам не выносил прикосновения к мёртвой плоти. Он избегал физических контактов с жертвами пыток, особенно после их смерти, оставляя все эти вещи подчинённым. Отвращение к смерти возникло в нём очень давно, в то утро, когда он, восьмилетний мальчик в нищей семье, проснулся и увидел рядом умершего от голода младшего брата.
Ёнсам на цыпочках обошёл разбросанные пальцы и приблизился к столу — тут у него резко перехватило дыхание. Упершись ладонями в крышку стола, он ждал, когда приступ пройдёт. Потом дрожащей рукой придвинул к себе телефон, снял трубку и начал набирать номер.
В своей гостиной уставший от чечётки Сон бросился на диван и распустил свой белый галстук. Напевая одну из мелодий видеокассеты, он вытер лицо маленьким ручным полотенцем. На низком плетёном столике беспрестанно звонил телефон.
Сон снял свои чечёточные штиблеты и мысленно отметил, что набойки пора сменить. Закрыв глаза, он помассировал себе ноги. Телефон, на который слугам было сказано не обращать внимания, продолжал звонить.
Наконец он поднялся и потянулся, потом подошёл к плетёному столику. Улыбаясь своему отражению в зеркальной стене, вытащил откупоренную бутылку «Моэ э Шандон» из ведёрка со льдом и наполнил бокал охлаждённым шампанским. Один глоток — и он вздохнул от удовольствия. Второй глоток, и он поднял трубку.
— Да?
— Ты, поганец. Я тебя за это уничтожу.
Сон поднёс бокал шампанского к свету, рассматривая пузырьки.
— Полковник Ёнсам. Как любезно, что вы позвонили. Надеюсь, аванс доставлен вам благополучно. Десять миллионов, как договаривались.
— Ты вонючий мерзавец, тебе это так не пройдёт.
— Что не пройдёт? Я не понимаю. — Сон прикусил губу, чтобы не захихикать.
— Ты её убил, да, поганый извращенец?
— А, её? Вы имеете в виду Элану? Ну, собственно говоря, убил. Но откуда вы знаете? Это произошло всего пару часов назад…
— Я сказал, что отрежу тебе пальцы, если не выплатишь аванс. Так вот, аванс уже у меня, а пальцы я тебе всё равно отрежу. Каждый и все до единого. Играй в свои отвратительные игры с молоденькими девочками, если хочешь, но не со мной. Не со мной.
Сон улыбался, ему было очень весело.
— Полковник, может, вы объясните, о чём речь?
От злости голос у Ёнсама стал ещё более носовым, чем обычно.
— Ты захотел позабавиться и послал мне пальцы этой девки, да? Ну, смешно будет не тебе.
Сон поднял брови.
— А, я понимаю. Вы хотите сказать, что я намеренно…
У Сона вдруг появились другие интонации.
— Полковник, полковник, пожалуйста простите меня. Получилось вот что: я завернул пальцы в фольгу и куда-то дел не туда. Всё очень просто. Я никогда бы не послал вам такой подарок. Никогда.
— Ты лжёшь.
Сон смущённо кашлянул.
— Я положил пальцы на стол вместе с деньгами. Понимаете, я перекладывал деньги в чемоданы подешевле и в то же время собирался сохранить пальцы на память. Она была чудесная девочка, а уж пальчики… Я и хотел подержать у себя пальцы. С некоторыми девочками больше сентиментальничаешь, чем с другими…
Глядя в зеркало, Сон указательным пальцем пригладил брови.
— Я спешил, понимаете. Ваши люди должны были прийти за деньгами, и я хотел всё приготовить к их появлению. Думаю, пальцы случайно оказались в одном из чемоданов. Мне искренне жаль, если это вас чем-то обеспокоило. Надеюсь, вы не слишком разволновались.
Сон подумал: Надеюсь, ты выблевал все кишки, жадная сволочь.
— Ты рассчитываешь, что я поверю в эту сказку? — прошипел Ёнсам.
— Кстати, — продолжал Сон, — вы могли бы оказать мне обычную любезность и прислать кого-нибудь за её телом? Не знаю, что бы я делал без вашей помощи в таких случаях. Она наверху, в ванной. Скажите своим людям, чтобы надели перчатки и ни к чему не прикасались. Последний раз кто-то оставил кровавые отпечатки рук на дверном косяке…
— Насчёт пальцев ты лжёшь и сам это знаешь. — В голосе Ёнсама теперь звучало сомнение.
— Полковник, зачем бы я стал это делать?
— Потому что ты считаешь себя умным. Потому что ты знаешь…
Ёнсам остановился, не желая признать, что другим может быть известно о его отвращении к трупам. Как мог бы Сон узнать о смерти его младшего брата? В действительности же фальшивомонетчик прекрасно знал, что Ёнсам не выносит прикосновения к мёртвой плоти. У Сона было детальное досье на главу КЦРУ, и в него регулярно вносились все новые данные.
Ёнсам помолчал.
— Доказав, что ты можешь собрать деньги, ты уже позволяешь себе вольности.
Сон хихикнул.
— Преступные бунты этих студентов — позор для нашей страны. Кому какое дело, если один из их лидеров умер на прошлой неделе, когда ваши люди взяли его для допроса. Какая была причина смерти? Ах да, сердечный приступ.
Сон допил шампанское и заново наполнил бокал. Студент умер не от сердечного приступа. Он умер, когда один из бандитов Ёнсама засунул ему в ухо шариковую ручку и три раза топнул ногой — кончик проник в мозг студента.
Известие о смерти студенческого лидера только подстегнуло бунт. В то же время студенты обвинили Ёнсама в убийстве и потребовали его отставки. Бритва мог пережить бурю, а мог и не пережить. Если он уйдёт в отставку, лучше при этом быть богатым человеком.
Больше прежнего Ёнсам нуждался сейчас в Соне, и фальшивомонетчик это знал.
— Полковник, поверьте, у меня это получилось не нарочно. Я так напряжённо занимался деньгами, что, наверное, скинул пальцы в чемодан и не заметил.
— Я по-прежнему говорю, что ты лжёшь.
— Полковник, скоро приедут мои печатники. Они воистину работают день и ночь, чтобы продукция была готова к моей поездке. Я буду очень признателен, если труп Эланы уберут до того, как они здесь появятся.
Ёнсам шумно выдохнул.
— Если ты ещё когда-либо пришлёшь мне что-то подобное, я лично прострелю тебе башку. А тело заберут до приезда твоих печатников.
Он помолчал.
— Её пальцы вместо твоих, смысл такой?
— Полковник, правда, я…
— Эта шутка в твоём стиле. Ну, друг мой, подождём, когда ты вернёшь мне тридцать миллионов, а потом посмотрим, какую шутку устрою тебе я.
Он положил трубку.
Сон бурно захихикал. Шутка прекрасная. Чудо шутка. Ёнсам проведёт несколько бессонных ночей.
Сон взял папку, лежавшую рядом с ледяным ведёрком, и раскрыл. Поверх несколько отпечатанных страниц лежала цветная фотография восемь на десять. Это была фотография его следующей идеальной женщины.
Он рассматривал её лицо. Очень красивая девочка, одна из самых красивых, кого он видел за свою жизнь. Светлые волосы, ни физических изъянов, ни умственных болезней в прошлом.
Возьмёт он её в Нью-Йорке, это последний пункт в его маршруте, и привезёт сюда, в Сеул, где и начнёт готовить из неё кисен. Она ни в чём не будет нуждаться. Её краткая жизнь с ним покажется золотой.
Краткое жизнеописание девочки он просматривал каждый день последнюю неделю.
Ей было тринадцать лет.
Глава 3
Манхэттен, декабрь
В четыре тридцать две пополудни детектив-сержант Манни Деккер вошёл в почти пустой мексиканский ресторан на Коламбус-авеню и остановился рядом с женщиной, которая сидела у бара, спиной к видовому окну, уставленному кактусами. Он наблюдал, как она допивает «Маргариту» — красноватые глаза прикрылись, когда женщина осушила стакан. Она плакала.
Поставив пустой стакан рядом с сумочкой, она взяла из пепельницы дымящуюся сигарету, сделала быструю затяжку и погасила окурок. Взглянула на часы и уже вытаскивала из сумочки пачку «Мальборо», когда заметила Деккера. Вымученно улыбнувшись, она соскользнула со стула и к нему в объятия.
Когда Деккер прижимал её к себе, ожило множество спавших воспоминаний. Звали женщину Гэйл Да-Силва, и когда-то они поговаривали о браке. Но это было ещё до того, как он вернулся из Вьетнама, совсем не тем человеком, который туда уехал: уезжал морской пехотинец с чистыми руками и чистым сердцем.
Он многое увидел и запомнил слишком много. Чёрт возьми, да он вернулся, чувствуя себя тысячелетним. Разочарованная Гэйл вышла за другого.
— Восемь лет, — сказала она. — Восемь долгих лет. Не могу поверить, что мы не виделись так давно.
— Ты хорошо выглядишь, Гэйл.
— Ты лжёшь, но это ничего. Лучше фальшивые комплименты, чем искренняя критика. Господи, ты несокрушимый как скала. Всё занимаешься своим карате?
— Всё занимаюсь. Карате, здоровый образ жизни и сила молитвы сделали меня тем, кто я сейчас есть — но кем именно, чёрт возьми? Мой старикан утверждал, что физические упражнения — зряшная трата времени. Если ты здоров, они тебе не нужны, а если болен, лучше не рискуй.
— Мудрый он. Я так боялась, что ты не придёшь, — сказала она. — Спасибо…
Уткнувшись лицом ему в грудь, она беззвучно заплакала. Детектив закрыл глаза. Работа в полиции делает человека холоднее, чем надгробный камень зимой. Деккер уже и не знал, способен ли он на сочувствие. Плакать по всем он не мог, это уж точно.
Хотя Гэйл Да-Силва, конечно — совсем другое дело.
Два дня назад она позвонила ему в участок и попросила помощи. Накануне Тоуни, её дочь и единственный ребёнок, ушла как обычно в частную школу на Западной 73-й улице в Манхэттене. Вечером не вернулась. Обезумевшая Гэйл Да-Силва умоляла Деккера найти её.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47