- Тэм, ты тсрадаешь... как это?.. манией претследования. Потому
ночные кошмары и мучают тебя. А меня - меня они не бетспокоят.
- Неудивительно! Я - капитан, а ты - мой телохранитель, и должен
бетспокоиться только об охране моей персоны.
- Ну, вот еще! Я бетспокоютсь, когда запаздывает обед!
Старший радист доложил о возобновлении радиосвязи с "Парсефалем".
Беседуя с Джил Галбира, Сэм чувствовал себя путником на минном поле
измены, лжи, лицемерия и обмана. В течение всего разговора он ждал, что
одна из мин вот-вот взорвется под его ногами.
Пуская клубы дыма, Клеменс раздраженно шагал взад и вперед по палубе.
Сигара отдавала горечью. Итак, кроме него, теперь лишь двое на судне были
посвящены в тайну визита Икса - Джо Миллер и Джон Джонстон. Всего же их
было восемь - Миллер, Джонстон, он сам, Файбрас (ныне покойный), де
Бержерак, Одиссей (давно пропавший), фон Рихтгофен (тоже покойный) и
Ричард Френсис Бартон. Некто, кого он, Клеменс, именовал Иксом или
Таинственным Незнакомцем (в те давние годы, когда этот провокатор еще не
был для него "сукиным сыном" и "ублюдком"), намеревался отобрать
двенадцать человек для штурма Великой Чаши на полюсе. Он обещал Сэму
вернуться через несколько лет и поведать многие тайны. Однако и разгадка
тайн, и сам этик, похоже, канули в небытие.
А если его разоблачили? Где он может быть теперь?
Вечные вопросы продолжали терзать Сэма. Джо Миллер и фон Рихтгофен
узнали об этике от него. Значит, кроме известной ему шестерки, где-то
странствует еще полдюжины избранников... Может быть, все они находятся
здесь, на судне! Почему незнакомец не сообщил какого-нибудь знака или
пароля, чтобы они могли узнать друг друга? Если Икс и собирался объединить
их в одну команду, то он явно не торопится... Его намерения были так же
непредсказуемы и зыбки, как расписание мексиканских железных дорог.
Сирано передавал ему слухи о Бартоне, вечном страннике, бродившем
вверх и вниз по Реке. Но еще на Земле Сэм читал о нем. Газеты были полны
описаниями его подвигов. Он знал и его книги - "Одинокое странствие
пилигрима в Эль-Медину", "Первые шаги по Восточной Африке", "Великие озера
Центральной Африки", а также перевод сказок "Тысячи и одной ночи".
Бартона знала Гвиневра. Она не раз рассказывала Сэму свою историю. В
момент Великого Воскрешения ей было только семь лет. Ричард Бартон взял
девочку под свое покровительство, и она целый год плыла с ним по Реке на
небольшом катамаране. Затем на них напали охотники за рабами, и Гвиневра
погибла. Прошло больше тридцати лет, но она так и не смогла забыть этого
энергичного смуглого человека.
В экипаже Бартона был и Джон Грейсток. Но Гвиневра не слышала, чтобы
они с Бартоном хоть словом обмолвились о Незнакомце. Возможно, Грейсток
являлся агентом?
Он вновь вернулся к мыслям о Бартоне. На Земле англичанин руководил
экспедицией, искавшей истоки Нила. Здесь он так же неистово стремился к
истокам великой Реки, но по другим причинам. Если верить рассказу Сирано,
Икс предупредил его, что Бартону грозит амнезия... возможно, все сведения
об этиках будут стерты из его памяти. Поэтому де Бержерак и Клеменс должны
сообщить ему все, что им известно о повелителях этого мира - и выслушать
его историю. Если будет не слишком поздно... Забавная ситуация!
Тут были еще Штерн, Обренова, Торн... И Файбрас! Их роль столь же
таинственна, как намерения Икса. Кто эти люди? На чьей они стороне?
Нет, он не в силах развязать все узлы, распутать все петли, расплести
уток и основу этой паутины интриг! Необходимо посоветоваться.
Сэм пригласил в свою каюту Джо и Джона Джонстона и тщательно запер за
ними дверь. Джонстон, семифутовый великан, широкоплечий и мускулистый, с
красивым, но грубоватым лицом, выглядел рядом с Джо чуть ли не карликом.
Сэм выложил им новости. Джонстон молчал. Как истый горец, он был
немногословен и нарушал молчание лишь в самых крайних случаях. Заговорил
Джо.
- Что же втсе это значит? Почему только Питскатор тсмог пройти в
дверь?
- Это мы выясним у Торна. Меня мучает другое: имел ли отношение Торн
и прочая братия с "Парсефаля" к атаке "Минервы"?
- Ха! Никогда не поверю, что Грейсток был шпиком этиков, - вступил,
наконец, в разговор Джонстон. - Этот вонючий скунс годится только в лакеи
королю Джону!
- Однако он мог совмещать обе должности, - возразил Сэм.
- Как? - спросил Джо.
- Ты хочешь сказать - почему? Именно это спросил разбойник у Иисуса,
когда его прибивали к кресту. Почему? Вот о чем следует поразмыслить! Я
думаю, что Грейсток был агентом; просто цели короля Джона отвечали его
собственным интересам.
- Но их шпики боятся жестокости, - настаивал Джонстон. - Ты мне сам
рассказывал, как Икс проболтался об этом. Добрая потасовка не для них -
они никого не тронут даже пальцем.
- Нет, этого я не говорил. Просто этики считают насилие аморальным.
Так сказал Икс; впрочем, он мог и солгать. Вспомните библию! Князь Тьмы
является и Князем Лжи!
- Тогда зачем же мы подчиняемся ему? - угрюмо произнес Джонстон.
- Затем, что я не знаю, действительно ли он лжет. Его коллеги - если
таковые имеются - не проявили достаточной любезности и не снизошли до
разговора с нами. Он обещал раскрыть все тайны, но, кажется, я его
несколько раздражаю... Он похож на аболициониста, который пригласил негра
к обеду, а потом проветрил гостиную... Но Их агенты тоже не святые. Во
всяком случае, за Файбраса могу поручиться. Я вспоминаю, как Джо почуял
запах Икса... особый запах. Он пришел ко мне в хижину сразу после того,
как этот ублюдок удалился - и сказал, что человек так не пахнет. А я свято
верю Джо и его носу.
- Тсам Тэм пахнет тсовтсем не лучше, - усмехнулся Джо.
- Это тснаешь только ты, верно? - передразнил его Сэм. - И больше Джо
никогда не встречался с подобным запахом. Вот почему я считаю, что агенты
этиков - обычные люди.
- Тэм тсмолит тсигары целыми днями, - пожаловался гигант. - В этом
дыму я нитчего не вижу, тем более - не могу унюхать.
- Если ты не прекратишь агитацию против курения, я отправлю тебя
назад - скакать по ветвям банановых деревьев.
- В жизни не тскакал на деревьях и не ел бананов! Я попробовал их
впервые только тсесь!
- А ну, заткнитесь! - рявкнул Джонстон.
Брови Сэма поползли вверх, извиваясь, словно гусеницы.
- Заткнуться? Я надеюсь...
- Ближе к делу!
- Да, да, конечно. Я совершенно уверен, друзья мои, что нас окружают
агенты... Они кишат на судне, как черви в трупе жирного конгрессмена. Весь
вопрос, чьи они - Икса или тех, других? Или же служат всем сразу?
- Чушь! - пробурчал Джонстон. - К чему им теперь сечь за нами? Вот
когда мы приблизимся к верховьям...
- Кто знает? Их влияние может простираться очень далеко. Возьми хотя
бы Икса... этого сукина сына! Я думаю, что он прорыл тоннель в северных
горах и подвесил там канат для Джо и его египтян. Что касается остальных
шакалов, им как будто плевать, доберемся ли мы до их конуры на полюсе.
Правда, они не собираются облегчать для нас работу... а так - почему бы и
нет?
Сэм пустил к потолку кольцо сизого дыма, послал вдогонку второе и
признался:
- После этой истории с Файбрасом ни в чем нельзя быть уверенным. Вот,
скажем, Одиссей... так скоропалительно покинувший нас. Он заявил, что
принадлежит к двенадцати избранным, и я не сомневался, что его послал Икс.
Нет, оказывается, к нему приходила женщина! Значит, у Икса есть союзник?
Кто она? Прекрасная Незнакомка, подруга нашего Незнакомца? А, может, она -
этик, подославший к нам лже-Одиссея? Есть у меня подозрения на его счет...
Как-то я столкнулся с двумя микенцами, утверждавшими, что они сражались
под Троей. Так вот, их Троя находилась совсем не там, где указывал
Одиссей. Он говорил, что Троя расположена в Малой Азии - значит, археологи
раскопали какой-то другой город. А по словам микенцев, столица Приама
лежала неподалеку от Геллеспонта, там где позднее построили Гиссарлык.
- Если этот грек был шпиком, зачем ему плести такие байки? - Джонстон
пожал могучими плечами.
- Ну... не знаю! Возможно, он хотел убедить меня, что на самом деле
является Одиссеем...
Сэм запустил пальцы в густую шевелюру и с силой дернул себя за
волосы. Ложь, помноженная на ложь, поднялась ложью; он прекрасно понимал,
что следующий шаг в поисках агентов выведет его прямиком на Джонстона и
Джо Миллера. Кому верить?
- Да, мы попали в серьезную переделку, сказал Шерлок Холмс Ватсону,
падая в Ниагарский водопад... - шепот Сэма был едва слышен, но Джо
навострил уши.
- А это что за типы? - поинтересовался он.
Горец глухо заворчал.
- Ладно, ладно, Джон, извини, - Сэм задумчиво посасывал сигару. -
Надеюсь, мы все-таки вытянем конец ниточки из этого хитрого клубка...
Черт, но где найти этот кончик?
- Может быть, потсоветоватся с Гвиневрой? - предложил Джо. - Она -
женщина, они втсе вокруг замечают, Тэм. Ты говорил, что женщины лучше втсе
вотспринимают, чем мужчины... У них - как это? - женская интуиция. Они
нитчего не пропутстят и догадываются, когда от них что-то тскрывают. Вот
тсейчас твоя Гвиневра дуется, тсидит в большой комнате в плохом
натстроении, потому что мы здесь тсекретничаем.
- Не верю я в женскую интуицию, - досадливо отмахнулся Сэм. - Они
способны подмечать лишь обычное... факты и слова, жесты и интонации, на
которые мужчины не обращают внимания. Они острее воспринимают лишь мелочи.
- Это нам и нужно, - настаивал Джо. - Мы тут ломаем тсебе головы, и
мы - как ты говоришь? - зашились... Пора вводить нового игрока.
- Слишком много болтовни, - опять вмешался Джонстон.
- По-твоему, все изрядно болтают. Ладно! Пожалуй, Гвен подойдет здесь
больше, чем кто-либо.
- Дело кончится тем, что у каждого костра на берегу будут трепаться о
наших секретах, - заключил Джонстон.
- Вот и хорошо, - бодро заявил Сэм. - Почему бы не рассказать всем
эту историю? Она всех касается - и тех, кто плывет с нами на корабле, и
тех, кто жжет костры на побережье.
- У того парня, вероятно, были причины, когда он просил нас
помалкивать.
- Думаешь - благие? - спросил Сэм. - К Башне народ устремился уже
целыми толпами... и их не остановит дурной пример золотой лихорадки сорок
девятого года! Сотни и тысячи людей жаждут добраться до полюса, а миллионы
готовы им помочь.
- Давайте проголосуем за Гвен. Это будет дем... демонкратично.
- Ты когда-нибудь видел женщину на военном совете? Она тут же
подберет юбчонку и пойдет трепать на всех углах...
- Наши женщины не носят юбок, - ухмыльнулся Сэм, - да и всего
остального тоже, как ты мог заметить.
Они проголосовали: два - один в пользу Гвиневры.
- Ладно, - покорился неизбежному Джонстон. - Но когда она здесь
рассядется, Сэм, пусть хотя бы скрестит ноги.
- Гвен весьма предусмотрительная дама. Она натянет свой килы до самых
колен, хотя купается нагишом. Но, в конечном счете, мир не перевернется,
если она продемонстрирует лишний дюйм своей плоти.
- Это не плоть... это... это... кое-что другое. Тебе что, плевать на
ее вид?
- Как правило. Не будь таким пуританином, Джон. Уже тридцать четыре
года мы живем на планете, где сама королева Виктория выглядит не лучше
римской куртизанки. Но если бы она в своей первой жизни увидела одежды
наших женщин, ее наверняка хватил бы удар с поносом впридачу. Здесь же
нагота естественна, как сон в церкви, друг мой.
64
Предупрежденная Сэмом, Гвиневра явилась в каюту с ног до головы
завернутая в плотное сари.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71