– А вы их получили с соблюдением закона? – Чувствуется, он не хочет задавать данный вопрос, но вынужден это сделать.
– По правде говоря, Ваша честь, трудно сказать определенно. Как таковые, эти документы не предназначены для общего пользования, но больница Пресвятой Девы Марии финансируется из государственного бюджета, из чего можно заключить, что вся ее документация предназначается для общего пользования в той мере, в какой ее обнародование не представляет нарушения доверительных отношений, существующих между врачом и пациентом, а в данном конкретном случае, как мне кажется, этого не произошло.
Тем временем Робертсон, закончив читать, решительно выступает вперед.
– При всем моем уважении к вам, Ваша честь, эти документы никогда не попадались мне на глаза. До настоящего момента я и понятия не имел об их существовании. Однако мне представляется очевидным, что они были получены с нарушением закона, и Вы не должны допустить, чтобы их внесли в протокол настоящего судебного слушания и вообще каким-либо образом использовали при рассмотрении дела.
Мартинес окидывает его взглядом, способным пригвоздить к месту носорога, несущегося сломя голову.
– Это же не суд, черт бы вас побрал! Мы пытаемся выяснить, что, черт побери, происходит! – Он снова поворачивается ко мне. – Объясните, как их удалось раздобыть и почему эти данные не фигурируют в официальном порядке.
– Если позволите, пусть это объяснит мой свидетель.
Мартинес поворачивается к пареньку.
– Объясните.
Бонфильо улыбается – сейчас он выплывет на волю и будет как рыба в воде.
– Само собой, господин судья, буду рад. Значит, так.
Я делаю шаг назад, нужно, чтобы всеобщее внимание было сосредоточено на нем. Все смотрят сейчас на этого дегенерата: рокеры, Мартинес, Робертсон, Моузби – все, одним словом.
– Эта больная была доставлена в больницу. У нее получили все нужные данные, группу крови и так далее, занесли их вот сюда. – Он показывает соответствующие места на распечатках. – Все пациенты, которые обращаются в больницу, заносятся в компьютер. Они вынуждены это делать на случай, если потом какой-нибудь адвокат, который точит зуб на «скорую», захочет привлечь их к суду в надежде хапнуть бабки. – Он зло улыбается мне. Черт с ним, может, он и в самом деле дегенерат и ублюдок, но этот ублюдок работает на меня.
– Потом они принялись за лечение. Судя по тому, что здесь говорится, – читает он, – они назначили ей следующие процедуры: сначала расширили и выскоблили влагалище, потом обработали его лекарством, способствующим свертыванию крови, сделали инъекцию антибиотиков и напоследок стерилизовали рану.
– Так обычно и делают врачи, имея дело с изнасилованными женщинами, и когда не прекращается кровотечение, – прерывает его Мэри-Лу, вставая с места на нашим столом. – Если вы сочтете необходимым, мы можем пригласить гинеколога, который это подтвердит.
– Мне достаточно ваших слов, – отвечает Мартинес. Затем поворачивается к этому недоумку: – Продолжайте! – В голосе у него явное нетерпение.
– О'кей. После того как они привели ее в порядок, на что ушло, давайте-ка поглядим... пять часов, вот, смотрите сюда, это время, когда она поступила в больницу, а вот время, когда она оттуда вышла, здесь все, как в армии, так что комар носа не подточит, потому все двадцать четыре часа в сутки...
– Все это мне понятно, – перебивает его Мартинес. – Давайте говорить о компьютерных данных.
– Ну ладно. А теперь... – Он останавливается, усмехается. – Вот в этом-то вся и штука!
Он указывает на звездочку в конце истории болезни.
– Потом она пропала.
– Что значит «пропала»? – спрашивает Мартинес.
– Все записи о ней стерли. Так, словно ее там и не было.
– А это что, можно сделать?
– Да так все время делается.
Я бросаю взгляд на Робертсона. Челюсть у него отвисла, он просто отказывается верить в то, что слышит.
– В самом деле? – спрашивает Мартинес.
Дегенерат окидывает его презрительным взглядом.
– Господин судья... Вы что, никогда не слышали о преступлениях компьютерных пиратов? О компьютерных взломщиках?
– Слышал.
– Ну, так об этом и речь! Просто кто-то проник в компьютерную память изнутри, вместо того чтобы, как и я, проделать это снаружи. Разницы никакой. Только что она там еще значилась, а потом раз – и нет!
– Понимаю... как мне кажется, – с сомнением отвечает Мартинес.
– Ничего вы не понимаете! Правда. Но ничего страшного. Вы только должны себе уяснить, что кто-то стер из памяти эти файлы. Рита Гомес? Только что она была, а теперь ее нет. Раз, два – и готово.
Мартинес смотрит на Бонфильо так, словно тот принадлежит к какому-то неизвестному виду живых существ, до сих пор не живших на планете.
– Хорошо. Но если все упоминания о ней были стерты из памяти, то как она снова там оказалась?
Мы с Мэри-Лу тайком улыбаемся друг другу. Сегодня утром, когда только занимался рассвет, мы задавали тот же самый вопрос.
– Они опростоволосились.
– Каким образом?
– Они стерли все упоминания о ней из памяти рабочего компьютера, но забыли про запасной. – И он победоносно улыбается. – Может, это произошло потому, что тот, кто все это сотворил, медсестра или еще какой тупица, и понятия не имел, что такой есть. А он был.
Мартинес прищелкивает пальцами.
– И что, это широко распространенная практика?
– Что вы имеете в виду – запасные компьютеры или удаление файлов из памяти?
– И то и другое.
Паренек утвердительно кивает.
– Удаление из компьютерной памяти файлов официального характера – широко распространенная практика?
– Да ЦРУ занимается этим каждый день! За год набегает до двух миллионов файлов. Современный способ писать историю заново, господин судья.
Мартинес отупело кивает. Он не принадлежит к современному поколению, не то что этот самодовольный панк.
– А как насчет запасных компьютеров?
– В учреждениях они встречаются сплошь да рядом. Полиция, ФБР, военные... и больницы. Информация теряется в два счета. На редкость надежный метод, как у доктора Стрейнджлава.
– У какого доктора?
– Проехали! Это шутка для посвященных. Сразу видно, господин судья, что вы не сходите с ума по Кубрику.
От такого нахальства Мартинес лупится на него во все глаза.
– Мне кажется, что эти запасные компьютеры не предназначены для общего пользования, – помолчав, говорит он.
– Точно, сэр. Ни в коем случае.
– Тогда как же вам удалось проникнуть в память?
Дегенерата буквально распирает от самодовольства, у него вид, как у бейсболиста после того, как он стрелой пронесся по бейсбольному полю и его команда получила лишние очки.
– Господин судья, не создан еще такой компьютер, в память которого я не смог бы проникнуть! Были бы только время и силы, чтобы хорошенько с ним повозиться.
– А сколько времени ушло на то, чтобы проникнуть в память этого компьютера?
– Тридцать секунд.
– Тридцать секунд? Вы, наверное, настоящий гений в своем деле! – Мартинес явно восхищен, что довольно любопытно, если учесть, что дегенерат фактически признал, что преступил закон.
– Так оно и есть. – Бонфильо делает паузу. – Конечно, я уже заранее знал пароль. Так получилось, что в прошлом году мне понадобилось забраться в этот самый компьютер, чтобы помочь кое-кому из друзей проверить заложенные туда их данные, когда речь зашла о выписывании рецептов на некоторые фармацевтические препараты.
Если у меня когда-нибудь возникнет потребность побаловаться шикарными наркотиками, надо будет дать ему задание загнать на меня в память компьютера соответствующий рецепт точно так же, как он это проделал со своими друзьями в больнице Пресвятой Девы Марии. Наверное, парень зарабатывает кучу денег на таких вот темных делишках.
Мартинес пропускает его слова мимо ушей.
– Итак, вы проникли в память запасного компьютера... – Он останавливается на полуслове.
– ...где масса всяких необработанных данных, которых нет и в помине в основном компьютере, так оно и есть, наконец-то до вас дошло, – договаривает дегенерат. – А там, в самом центре – эта крошка, Рита Гомес. Компьютер не врет, господин судья. Врут только люди, которые ошиваются вокруг да около.
Все проще простого. Полицейские не могли рисковать, в официальном порядке доставив Риту Гомес в больницу. По той простой причине, что кто-нибудь еще начал бы задавать ей вопросы, прежде чем они настроят ее на нужный лад.
Утро следующего дня. Я стою перед Мартинесом. Все так же, как и вчера, за исключением того, что на слушании отсутствуют Санчес и Гомес. Готов поспорить на что угодно, что больше они сюда не явятся, если только их не вызовут в суд повесткой.
– Все это домыслы, – говорит Робертсон. Он словно в воду опущен, даже его возражение звучит как-то вяло.
– Это мы выясним, причем достаточно скоро, – говорит в ответ Мартинес и, обращаясь ко мне, добавляет: – Продолжайте то, с чего начали, Уилл.
Уилл! Фамильярность в устах Мартинеса – большая редкость. Никак мы делаем успехи!
– Вот что я думаю, господин судья. Если бы в то время ей дали высказаться свободно, кто знает, что бы она сказала? Теперь она говорит нам, что ее силой вынудили сделать ложное заявление. Исходя из новой информации, я полагаю, что сейчас она говорит правду, а тогда потому солгала, что в буквальном смысле слова опасалась за свою жизнь. Если они на самом деле поступили так, как она говорит, то кто знает, насколько далеко могли бы зайти?
Мартинес кивает в знак согласия. Он поворачивается лицом к Робертсону.
– Вам есть что сказать по этому поводу?
– Это еще не доказывает, что мои люди солгали, – отвечает Робертсон, отчаянно хватаясь за последнюю соломинку, – просто это означает, что в определенный период, а когда точно, никто не знает, данные, заложенные в компьютер, были кем-то подтасованы. Позднее кто-то, возможно, подменил данные для того, чтобы попытаться нас скомпрометировать.
– Вы что, на самом деле думаете, что я в это поверю? – с изумлением спрашивает Мартинес.
– Я просто говорю, что такую возможность не следует исключать, – упрямо повторяет Робертсон. – Если компьютерный пират, которого вчера представила нам защита, с такой легкостью может проникать в файлы, где хранится конфиденциальная информация, и вносить туда изменения, что он и делал, как сам признался, то он или кто-то еще, обладающий такими же, как он, навыками, мог заложить туда новые данные на нее.
– Согласен, – отвечает Мартинес. – Но я не вижу, какое это имеет отношение к данному делу. – Он делает паузу. – Да и вы, по-моему, тоже в это не верите.
Робертсон молчит. Он тяжело опускается на стул, переводит взгляд на Моузби, потом неприязненно отворачивается. Постепенно он начинает сомневаться в своих же людях, что отчетливо читается на его лице.
Но при этом он не считает моих подзащитных невиновными. Если только Иисус Христос самолично не спустится снова на землю и не заявит об этом, Джон Робертсон сойдет в могилу с убеждением, что именно они убили Ричарда Бартлесса. Но не потому, что об этом говорят неопровержимые улики, а потому, что они собой представляют . Какие бы улики я ни выдвигал, он останется при своем мнении, убедив себя в том, что иначе просто быть не может.
5
Доктор Грэйд тяжело усаживается на стул для дачи свидетельских показаний, всем своим мрачным видом давая понять, что попытается не сойти с позиций снисходительного превосходства. Но в его поведении заметна слабина, и почтенный доктор прекрасно знает об этом. Расстановка сил на процессе меняется, и сейчас он уже не тот, что раньше. Его нестандартное, смелое заключение специалиста-медика прекрасно увязывалось со свидетельскими показаниями Риты, их слова как бы дополняли друг друга, но теперь он лишился ее поддержки и в своих выводах вынужден будет опираться только на самого себя. Это чревато неожиданностями, что хорошо известно даже такому самоуверенному человеку, как он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84