Даниэль Пеннак 

Христиане и мавры 

Малоссен – 5 

Аннотация 

В книгу вошли две повести французского писателя Даниэля Пеннака (р. 1944), хорошо 

известного российскому читателю своими романами о профессиональном «козле отпущения» 

Бенжамене Малоссене. 

«Христиане и мавры» – упрощенный вариант «Маленькой торговки прозой», лучшего 

романа о «профессиональном козле отпущения» Бенжамене Малоссене. Повести из 

знаменитого цикла о Малоссене выстроены в стиле комикса для взрослых: в них обязательно 

есть криминал, смелые сексуальные сцены, несовместимые с жизнью травмы и чудесные 

исцеления. В конце каждой книги семейство Малоссенов пополняется новым младенцем. Теперь 

же Пеннак решил развернуть эту линию в глубь романа, а не вовне его, и не сочинять историю 

появления нового ребенка, а ретроспективно рассказать о тайне зачатия давно знакомого нам 

Малыша, младшего братика Бенжамена. 

Даниэль Пеннак 

Христиане и мавры 

I would prefer not to . 

Герман Мелвилл «Писец Бартлби» 

1 

БАРТЛБИЗМ 

– Я хочу моего папу. 

Малыш влетел к нам в спальню, встал в ногах кровати и заявил: 

– Я хочу моего папу. 

Летнее утро. Конец июня. Половина седьмого или без четверти, где-то так. Во всяком 

случае, еще не было семи. Бельвиль только начал просыпаться, еще не было слышно 

бодрящего грохота мусорных бачков, Господин Малоссен, свежеродившийся младенец 

племени, еще сопел себе в две дырочки в своей люльке, подвешенной над родительской 

кроватью, и Джулиус Превосходный пока еще не стучал в нетерпении хвостом по полу, 

напоминая тем самым о размерах своего мочевого пузыря. В общем, семь еще не пробило. 

– Я хочу моего папу. 

Я постарался продрать глаза и наконец в полумраке разглядел Малыша. Ростом он был не 

выше дверной ручки, но мне пришлось признать, что, сколько бы там ему ни было лет, он 

все-таки вырос, незаметно для окружающих. Месье только что открыл для себя юмор и решил 

поставить меня в известность. Месье изволил пошутить. Он указал на новоприбывшего в 

люльке у меня над головой и с хитрым видом уточнил: 

– Я тоже хочу моего папу. 

(Большой мальчик захотел поиграть в дурачка, что ж, ладно.) Я ответил: 

– Ладно, будет тебе твой папа, а пока спускайся накрывать на стол, я иду. 

И остался лежать в постели. Посмаковать последние минуты покоя перед тем, как 

раздадутся первые аккорды семейного ора, – это единственное удовольствие, в котором я 

никогда себе не отказывал. 

Когда я спустился, внизу уже ждал накрытый стол, горячий шоколад, тосты, 

апельсиновый сок, поля просыпанных на скатерть мюслей, словом, понеслось, фабрика 

работала вовсю. Впереди у всех был долгий день. Через пару минут Клара поведет Верден, 

Это-Ангела и Господина Малоссена в ясли на улицу де Буа, где она подыскала себе работу, 

Жереми и Малыш побегут в школу, а Тереза, убрав со стола, отправится давать 

астрологические консультации вислоухим бельвильцам. (Мальро был прав: двадцать первый